Ma santa polenta

#TraduzioniAutomatiche #uccelli #cinciallegra #KarmaSearch #GreatTit

Non conoscevo la specie e malauguratamente ho cercato su Google anziché sui motori di ricerca che normalmente preferisco (DuckDuckGo e Karma).
Ha tradotto "Brewer's Blackbird" con "MERLO DEL BIRRAIO"
https://pixelfed.social/p/carriebk/798336615623642664

#Google #TraduzioniAutomatiche #uccelli

Stamattina ho subìto il #TG1 mattina.
Nel giro di 5 minuti:
"vi facciamo vedere queste immagini di bombardamenti in una zona non identificata della Striscia di #Gaza " ma se non è identificata come cazzo fate a sapere che sia di questo conflitto e non altrove?
"vi riportiamo le notizie dei principali giornali esteri fornite tramite *servizio di traduzione automatica di cui non ricordo il nome*" I'M SORRY WHAT? Abbiamo una situazione dannatamente delicata, zeppa di #disinformazione da entrambe le parti e il "servizio pubblico" non è nemmeno in grado di darmi un controllo di quello che trasmette? Quanto può essere affidabile una macchina che traduce israeliano > italiano? È in grado di cogliere le sfumature del linguaggio? Ma di che cazzo stiamo parlando?

Taggo @kenobit per riprendere il suo discorso di ieri sulle #TraduzioniAutomatiche. Questa cosa è allucinante.
#Israele #Palestina