oggi e il 25 ottobre, al cipm: corsi di … “écriredessiner” (o, come neologizzavo io, “drawriting”)

les samedis 18 et 25 octobre 2025, de 10h à 13h,

Bibliothèque de poésie contemporaine du Cipm

Cycle de 2 séances de 3 heures

L’écriredessiner

Fabienne Yvert

“Mina Loy”, Liliane Giraudon

Travailler le voisinage entre le dessin et l’écriture ; ou comment l’écriture est/fait geste.
Avec, entre autre, pour guide les œuvres de Liliane Giraudon exposées au Cipm, et cette phrase de Myriam Suchet dans Sismographies du manque : Traduire, c’est mener la même exploration à travers un milieu différent. Les lignes s’agencent en lettres, les traces forment des mots. Ne pas prétendre réduire l’incompréhension ni franchir la barre de l’illisible. Plutôt cheminer avec, c’est-à-dire tout contre : […]

Inscriptions:
04 91 91 26 45 / [email protected]

#asemia #asemic #asemicWriting #écrireDessiner #écriredessiner #écriture #cipM #dessin #drawriting #exploration #FabienneYvert #illisible #lIllisible #LilianeGiraudon #presqueAsémique #scrittura #scritturaAsemica #traduire

al cipm, questo mese: corsi di … “écriredessiner” (o, come neologizzavo io, “drawriting”)

les samedis 18 et 25 octobre 2025, de 10h à 13h,

Bibliothèque de poésie contemporaine du Cipm

Cycle de 2 séances de 3 heures

L’écriredessiner

Fabienne Yvert

“Mina Loy”, Liliane Giraudon

Travailler le voisinage entre le dessin et l’écriture ; ou comment l’écriture est/fait geste.
Avec, entre autre, pour guide les œuvres de Liliane Giraudon exposées au Cipm, et cette phrase de Myriam Suchet dans Sismographies du manque : Traduire, c’est mener la même exploration à travers un milieu différent. Les lignes s’agencent en lettres, les traces forment des mots. Ne pas prétendre réduire l’incompréhension ni franchir la barre de l’illisible. Plutôt cheminer avec, c’est-à-dire tout contre : […]

Inscriptions:
04 91 91 26 45 / [email protected]

#asemia #asemic #asemicWriting #écrireDessiner #écriredessiner #écriture #cipM #dessin #drawriting #exploration #FabienneYvert #illisible #lIllisible #LilianeGiraudon #presqueAsémique #scrittura #scritturaAsemica #traduire

#CfP for the publication "#Traduire la #littérature de l’Europe du Nord à l’ère technologique : reconfigurations culturelles, enjeux politiques et mutations professionnelles (Deshima n°20, 2026)".

🗓️Deadline for abstracts: September 15, 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/call-for-papers/traduire-la-litterature-de-leurope-du-nord-a-lere-technologique-reconfigurations-culturelles-enjeux-politiques-et-mutations-professionnelles-deshima-n20-2026/ #fidavlnews @litstudies #LiteratureTranslation #LiteraturePolitics @germanistik #LiteratureCulture #DigitalHumanities

@unbretonaujapon J'ai expliqué à ma partenaire tandem Japonaise l'adj fort en citant aussi "forte poitrine". Elle était choquée: "ce sont les seins? Mais alors mon idole dans la série télévisée que je regardais dans les années 90: la Belle Fille Masquée Puwatorin…"

#franponais #omg #japonais #verité #fauxamis #katakana #magicalgirl #superhero #superheroine #tmi #Japon #terebi #culturejaponaise #traduction #traduire #tandem #decouvrir #souvenirdenfance #womenspower #woman #emancipation #breast

La meilleure manière d’apprendre l’anglais: https://www.aurianneor.org/la-meilleure-maniere-dapprendre-langlais/

#anglais, #apprendre, #aurianneor, #BBC, #Britishcouncil, #Cambridge, #coach, #deepl, #coursdanglais #écouter, #efficace, #flashcards, #Larousse, #leçons, #leçonsdanglais, #parler, #parleranglais, #polyglotte, #professeur, #regarder, #méthodescandinave, #strategies, #touslesjours, #traduire, #Université, #VOA, #vocabulaire, #🇬🇧, #🇺🇸