Tanuki: Pon's Summer, un'avventura rilassante con un procione postino, è stato annunciato all'evento Xbox del Tokyo Game Show. Ispirato allo stile di Studio Ghibli, promette attività divertenti e interazioni con gli abitanti del villaggio. #TanukiPonsSummer #Xbox #Videogiochi
👉 https://www.absolutegamer.it/tanuki-pons-summer-e-una-super-cute-lettera-damore-al-giappone/
Tanuki: Pon's Summer, il nuovo gioco di DenkiWorks (creatore di Cursed to Golf), è stato appena annunciato all'Xbox Tokyo Game Show! Un'avventura rilassante e adorabile, ispirata allo Studio Ghibli, con un procione postino in bicicletta. Disponibile prossimamente su PC.
インディー系のゲームで日本語版の題名に調整が入った例として『Untitled Goose Game』がある。日本語では『Untitled Goose Game : いたずらガチョウがやって来た !』。そもそも「題名のない」という題名が付いてる奇妙な事例だけど、それを英語のまま日本語圏にお出ししても実際響く人が少ないと思われるので、妥当な調整だった。
あの作品は「ガチョウのガチョウっぽい行動」そのものに焦点を当てた内容なので Goose みたいな名前でもいいけど、本作の題名が Tanuki っていうのはピンと来ない。むしろ『Pon’s Summer』だけにした方が分かる。（狸の名前がポンというのも日本語圏では非常にありがちで、固有名としての際立ちがないという点は気になる。）
https://store.steampowered.com/app/3218570/TANUKI_Pons_Summer/
配達員として自転車に乗って、やたらアクロバティックに手紙などを届けて、色々なミニゲームで報酬を手に入れて、荒れた「神社」の修復・飾り付けを行うゲーム…らしい。
The Tanuki Festival is just a month away, and the shrine is in disrepair. Follow Pon, a well meaning, if a bit lazy Tanuki with a part-time job at the Post Office, as he works to restore the shrine before summer ends. Deliver packages, make friends, and get the shrine ready for the big festival!
https://x.com/dennou319/status/1839298375881207915
尻尾を巻くように郵便記号の模様があるの、ここたまのミシルみたいだ。『Tanuki : Pon’s Summer』のキャラクター。（向きは表裏で逆。）
それにしても Tanuki って題名は日本語文脈では固有性が全くない。日本語版として別の題名が付きませんか。
Alternativa nerd
Absolutegamer Magazine
白湯さゆぬ
