Karamazovin veljekset kohta luettuna hyvin hitaasti kahden kuukauden ajan nautiskeltuna ja Martti Anhavan uusi suomennos (2014) on ollut kielellisesti rikasta, vaikka joitain sanavalintoja ihmettelen (miksi mieleltään järkkynyt nainen on "hihhuli"?). Venäjää en osaa tarpeeksi, jotta osaisin käännöstä sinänsä arvioiada.

Tällaiset kohdat piristävät pitkin kirjaa: "Nenällään hänellä oli silmälasit, jommoisia Ivan Fjodorovitš ei aikaisemmin ollut nähnyt hänen käyttävän. Tuo joutavista joutavin yksityiskohta tuntui äkkiä kiukuttavan Ivan Fjodorovitšia kaksin verroin: "Mokomakin ukuli ja vielä lasit päässä!"

Tämä ukuli (pöllö) oli itselleni uusi sana ja "mokomakin ukuli" menee käyttöön as of now.

#kirjallisuus #lukeminen #suomennos #klassikot #kirjafedi #suomenkieli

Kas niin! Mineclonian #suomennos on loppusuoralla.

https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/-/fi/

Viimeisenä isona urakkana on viirien kääntäminen (707 tekstikohtaa). Kaikki muu on käännetty, mutta vielä pitää odottaa, että käännökset päivitetään peliin.

Palautetta ja muutosehdotuksia otan ilomielin vastaan. Ja avoimeen kääntämiseenhän kuuluu, että käännöksiä saa muuttaa kysymättä keneltäkään lupaa.

#Mineclonia #Luanti #kääntäminen #pelit

Toisessa Philippe Sands -suomennoksessani _Talo Londres-kadulla: Pinochet Lontoossa ja natsirikollinen Patagoniassa_ tongitaan edelleen 1900-luvun kansainvälisiä rikoksia. Kulttuuritoimituksen Jukka Ahtela kirjoitti jälleen hyvän, asiantuntevan arvostelun. https://kulttuuritoimitus.fi/kritiikit/kritiikit-kirjallisuus/ihmiskohtalot-katoavat-patagonian-sumuun-arviossa-philippe-sandsin-pinochet-teos-talo-londres-kadulla/

#PhilippeSands #TaloLondresKadulla #tietokirjallisuus #suomennos #KansainvälisetRikokset #ihmisoikeudet

https://videos.elenarossini.com/w/64VuNCccZNrP4u9MfgbhkN

Elena Rossinin videossa on nyt tekstitykset suomeksi. Kiitokset Merrille, P3KO:lle ja Mika Savolaiselle tarkistusavusta.
(https://mastodontti.fi/@jopa/114874483767386024)

Etsin yhä jotakuta, joka voisi tehdä videosta jälkiäänityksen suomeksi.
Mieluiten olisi naisääni, jotta sopii lauseeseen "Minä olen yksi heistä."
Tietäisikö joku tähän sopivan henkilön, joka on fediversumissa?

#kääntäminen #suomennos #Fediversumi #TheFutureIsFederated

Joo, on toissijaista, kun kolme ihmistä on murhattu, mutta toisin kuin keskimääräiselle suomalaiselle, tämä asia ei ole mulle uusi, vaan #YleMondo n kuuntelijana olen kuullut tästä jutusta jo yli vuoden.

#BeefWellington on suomennettu #wellington-piirakaksi. Aivoihin sattuu!

Missä todellisuudessa beef wellington on #piirakka, #KysynVaan?!?

Eiköhän se lähinnä ole (kuorrutettu) lihamureke tmv.

https://yle.fi/a/74-20171356

#ruoka #sanat #kieli #suomennos #kääntäminen #rikos #oikeus #murha

Mihin olemme hukanneet sanan "sovellus"? On appia ja äppiä, mutta mikä vika on sanassa sovellus?!
Tää on pistänyt silmään nyt kahdessa eri romaanissa. Repliikeissä ymmärtäisin apit ja äpit, mutta muussa tekstissä, jossa ei ole murretta tai muuta puhekielisyyttä, se kalvaa kuin tikku sormessa.

#suomen_kieli #kirjamastodon #kirjallisuus #suomennos

#KirjaJulkkarit !

Tänä perjantaina 4.4. klo 18 alkaen Helsingissä Aviador-kustantamon Kulttuurikulmassa, Liisankatu 19, juhlistetaan suomennostani F. Springerin romaanista Retki Quissamaan: https://www.aviador.fi/product-page/retki-quissamaan

Paikalla mun lisäkseni ainakin Suomessa vieraileva F. Springerin poika Jan Tom Schneider, jonka kanssa keskustelen englanniksi kirjailijasta ja hänen teoksistaan. Tervetuloa!

#FSpringer #RetkiQuissamaan #suomennos #käännöskirjallisuus #HollantilainenKirjallisuus