Vertaler Mark Leenhouts over het vertalen van Sunzi en Laozi. Sunzi vertalen lijkt me al niet makkelijk (oude filosofie/krijgskunst in het klassiek Chinees), maar Laozi's "Daodejing" moet wel een van de allermoeilijkste boeken zijn om te vertalen, en dat blijkt wel uit de voorbeelden die hij bespreekt.
#China #Sunzi #Laozi #taoisme
https://aardsmaarbevlogen.nl/2026/05/14/heer-en-strijder/

'Het is geen wonder is dat dit boek na 2.500 jaar nog altijd relevant is; het gaat eerder over macht dan over strijd, en de regels van macht zijn de afgelopen eeuwen onveranderd gebleven. De macht hult zich altijd in nevelen, en dat is precies waarover oorlogvoering gaat; hoe dwing je de tegenstander zijn kaarten op tafel te leggen?' Bespreking van "De kunst van het oorlogvoeren" van Sunzi, vertaald door Mark Leenhouts.
#China #Sunzi #boeken #lezen
https://www.volkskrant.nl/boeken/het-is-geen-wonder-is-dat-de-kunst-van-het-oorlogvoeren-van-sunzi-na-2-500-jaar-nog-altijd-relevant-is~b6c1105e/

Lezing over Sunzi's "Kunst van het oorlogvoeren": waar gaat dit boek eigenlijk over, en wat is de relevantie voor de wereldpolitiek nu? Met vertaler Mark Leenhouts en analisten Frans-Paul van der Putten en Frans Osinga.
Donderdag 19 maart 15.30 in Den Haag, gratis (voor zover ik zie). Meer info en aanmelden:
https://leidenasiacentre.nl/event/de-kunst-van-het-oorlogvoeren/
#China #Sunzi #politiek

'Leenhouts’ eerste constatering is dat De kunst van het oorlogvoeren, het oudste traktaat over oorlogvoering uit de wereldliteratuur, in feite de kunst behelst om het oorlogvoeren zo lang mogelijk uit te stellen. ... We zien geen verheerlijking van geweld of heldendaden. Als er iets is wat Sunzi’s krijgskunst typeert, is het: verstandig zijn.' Mooie bespreking van Sunzi's "Kunst van het oorlogvoeren'", vert Mark Leenhouts.
#China #Sunzi #boeken
https://www.literairnederland.nl/waar-het-juist-om-uitstellen-gaat/

Mark Leenhouts over zijn vertaling van internationale klassieker "De kunst van het oorlogvoeren" van Sunzi. Mark zegt allerlei interessante dingen: over klassiek Chinees, over vertalingen via een tussentaal, over woordvolgorde bij directe rede, en nog meer, en dat in een best kort stukje.
#China #vertalen #Sunzi #lezen #boeken
https://athenaeumscheltema.nl/vertalers/2025/de-eerste-zin-van-sunzi-de-kunst-van-het-oorlogvoeren

"Die Kunst des Krieges“ von #Sunzi um 500 v. Chr.
ist noch heute Lektüre für ostasiatische Manager und Militärstrategen weltweit. Für Donald Trumps ehemaligen Chefstrategen, Stephen Bannon, soll das Buch wichtige Anregungen bieten.
Sunzi mahnte, dass der #Krieg und der #Kampf möglichst vermieden werden sollte, da er den #Staat und das #Volk ruiniert. Sunzis Strategie ist aber die vollständige und nachhaltige Vernichtung durch, womöglich gewaltlose, taktische Maßnahmen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Kunst_des_Krieges_(Sunzi)

Donderdag 30 okt om 17.00: programma Oorlog in beeld bij Spui25, met Mark Leenhouts en Jessica Voeten. Mark Leenhouts heeft Sunzi's "De kunst van het oorlogvoeren" voor het eerst integraal rechtstreeks naar het Nederlands vertaald, en zal daarover vertellen. Toegang gratis.
#China #filosofie #Sunzi #Amsterdam #Spui25
https://www.spui25.nl/programma/oorlog-in-woord

Wer nicht hören will, muss fühlen. Der #Klimawandel führt längst Krieg gegen uns … mit #Muren, #Fluten, #Feuer. Und wir? Führen ihn weiter gegen die Natur. #Sunzi sagte: “Führe keinen Krieg, den du nicht gewinnen kannst.” Diese Schlacht ist bereits verloren, wenn wir nicht sofort umdenken. 🖖

‘Stervertaler Mark Leenhouts gaat bij deze literair-filosofische klassieker terug naar de brontekst, én schrijft daar een ruime toelichting op. Hoe actueel een 2.500 jaar oude tekst kan zijn.’ Verwacht in 2025: de eerste rechtstreekse vertaling uit het Chinees van Sunzi's "Kunst van het oorlogvoeren".
#China #Sunzi
https://www.volkskrant.nl/boeken/dit-zijn-de-boeken-van-2025-waarop-uitgevers-zich-het-meest-verheugen~be341d10/