Cronaca: La Giunta provinciale ritira l'aumento delle tariffe per gli asili altoatesini
L’annuncio dell’assessore provinciale Philipp Achammer dopo le critiche che aveva sollevato la notizia
The provincial council has withdrawn the increase in rates for kindergartens in South Tyrol.
The announcement by provincial assessor Philipp Achammer following the news that had generated criticism.
Cronaca: Fragilità in aumento: più casi di amministrazione di sostegno in Alto Adige
Aumentano le situazioni complesse e le richieste di supporto: circa 3.600 le situazioni attive e oltre 500 i nuovi procedimenti ogni anno. L’associazione rinnova il direttivo e rilancia servizi e progetti sul territorio per rispondere a bisogni in continua evoluzione
Increased fragility: more cases of guardianship in South Tyrol.
Complex situations and support requests are increasing: approximately 3,600 active situations and over 500 new proceedings are reported each year. The association renews its board and launches services and projects in the territory to respond to constantly evolving needs.
Aumentano le situazioni complesse e le richieste di supporto: circa 3.600 le situazioni attive e oltre 500 i nuovi procedimenti ogni anno. L’associazione rinnova il direttivo e rilancia servizi e progetti sul territorio per rispondere a bisogni in continua evoluzione
Cronaca: Oltre 900 interventi: il bilancio alpino della Guardia di Finanza
Tra soccorsi, valanghe e controlli sugli sciatori, il S.A.G.F. traccia il resoconto della stagione invernale in Alto Adige: sanzioni per oltre 20 mila euro e numerosi interventi anche in alta quota
More than 900 operations: the Alpine report of the Guardia di Finanza.
Through rescues, avalanches, and skier checks, the S.A.G.F. draws up the winter season report in South Tyrol: fines exceeding 20,000 euros and numerous interventions, even at high altitudes.
Cronaca: Sabes: «Nei parchi giochi altoatesini residui di pesticidi molto bassi»
Le rilevazioni effettuate in 32 aree in tutto il territorio provinciale in quattro momenti dell'anno. Le “tracce” provengono principalmente da principi attivi utilizzati per prevenire le infestazioni nella coltivazione della frutta
“Trace amounts of pesticides remain in the amusement parks of the South Tyrol region.”
Surveys conducted in 32 areas throughout the provincial territory at four times of the year. The “traces” originate primarily from active ingredients used to prevent infestations in fruit cultivation.
Le rilevazioni effettuate in 32 aree in tutto il territorio provinciale in quattro momenti dell'anno. Le “tracce” provengono principalmente da principi attivi utilizzati per prevenire le infestazioni nella coltivazione della frutta
Cronaca: Trasporti e logistica, blitz della polizia: targhe e documenti falsi per battere la concorrenza
Perquisizioni tra Italia, Austria e Germania su un sistema che avrebbe aggirato controlli e autorizzazioni. Nel mirino una società con base all’estero e attività anche sul territorio nazionale e facente capo ad un cittadino italiano originario e residente in Alto Adige. Undici gli indagati
Transport and logistics, police raid: fake license plates and documents to beat the competition.
Raids across Italy, Austria, and Germany on a system that would have circumvented controls and authorizations. One company with a foreign base and activities also in the national territory, headed by an Italian citizen originally from and residing in South Tyrol, is under investigation. Eleven people are implicated.
Perquisizioni tra Italia, Austria e Germania su un sistema che avrebbe aggirato controlli e autorizzazioni. Nel mirino una società con base all’estero e attività anche sul territorio nazionale e facente capo ad un cittadino italiano originario e residente in Alto Adige. Undici gli indagati
Cronaca: Sindaci in Alto Adige, persiste il divario di genere: nel 2025 eletti 99 uomini e 17 donne
Su 696 elezioni comunali analizzate, il divario è ancora maggiore: 640 contro 56. I dati sulla piattaforma online interattiva, sviluppata da Eurac Research
Mayors in South Tyrol: gender gap persists: in 2025, 99 men and 17 women were elected.
Out of 696 municipal elections analyzed, the gap is even wider: 640 versus 56. The data is from the interactive online platform, developed by Eurac Research.
Markus Falk
Italian News by RSS
