Le Vesuvius Challenge, un projet de recherche international visant à déchiffrer et à lire des rouleaux de papyrus antiques qu'on ne pourrait pas dérouler sans les réduire en miettes, a réussi à scanner, déchiffrer, transcrire et traduire un rouleau entier d'un papyrus d'Herculanum sans le dérouler !

Il s'agit du PHerc. 1667, qui contient des fragments d'un texte en grec ancien.
L'auteurice et le titre sont inconnus car ils n'ont pas été préservés, mais il s'agit d'un texte philosophique.
La dernière colonne mentionne le philosophe stoïcien Aristocréon, actif à la fin du IIIe siècle avant J.-C., et qui était le neveu et disciple du philosophe Chrysippos. Cela permet de savoir que le texte est postérieur. L'équipe de recherche propose une datation au IIe siècle avant J.-C., sans exclure qu'il puisse remonte à la toute fin du IIIe.

Le site du projet explique (en anglais) les grandes lignes de la découverte. Un lien en rouge en haut de l'article donne accès à la version "pre-print" de l'article de recherche en PDF (46 pages) avec tout le détail de la méthode et la transcription et traduction complètes.

La méthode, déjà utilisé pour déchiffrer et transcrire des textes plus courts ces dernières années sur d'autres papyri, implique de scanner le rouleau non déroulé en très haute résolution, de le modéliser en images de synthèse, puis de le dérouler virtuellement à l'aide de calculs complexes, et d'identifier l'emplacement des pigments d'encre. Le déchiffrage est assisté par une méthode d'apprentissage automatique. Reste alors à transcrire et à traduire le texte, avec des étudiant-e-s hellénistes (spécialistes du grec ancien).

Le texte retrouvé ainsi reste très fragmentaire, mais au vu de la rareté des papyri antiques (la plupart des textes de l'Antiquité nous sont plutôt parvenus par des manuscrits du Moyen Âge recopiés pendant des siècles), chaque mot retrouvé est précieux. Pas seulement par le sens qu'il contient, mais aussi par tout ce qu'il nous apprend quand on le replace dans son contexte.

C'est une avancée importante dans la quête des innombrables textes perdus de l'Antiquité.
https://scrollprize.org/firstscroll
#papyrologie #epigraphie #GrèceAntique #RomeAntique #Antiquité #Herculanum #PHerc1667 #VesuviusProject #philosophie #histoire

🐾🏺 Au Verulamium Museum de St Albans, on peut voir une tuile romaine vieille d’environ 2 000 ans… marquée par le passage très peu diplomatique d’un chien.

Pas un empereur, pas une bataille, pas un grand discours : juste une patte posée au mauvais moment sur l’argile fraîche, et une petite bêtise devenue trace archéologique.
Comme quoi, même Rome n’échappait pas aux sabotages à quatre pattes.

#RomeAntique #Archeologie #Chien #Histoire #Insolite #2tout2rien

Ce sont trois marques françaises du secteur de l'automobile au début du XXe siècle.
(Il y aurait des volumes à écrire, et il y en a sans doute de déjà écrits, sur les références à l'Antiquité dans la publicité.)

Gladiator :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gladiator_(entreprise)

Cérès :
https://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9r%C3%A8s_(entreprise)

Sphinx Automobile :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sphinx_Automobiles

#automobile #Antiquité #GrèceAntique #RomeAntique #histoire #publicité #commerce #Mythologie

🪙 Deux pièces frappées à près de 1900 ans d’écart, et pourtant on retrouve presque la même recette visuelle :
un dirigeant de profil d’un côté, un aigle de l’autre.

L’une vient de la Rome impériale, l’autre des États-Unis du XXe siècle.
Les empires passent, les symboles, eux, savent très bien se recycler. 🦅

#Histoire #Numismatique #RomeAntique #USA #Monnaie #Culture #Insolite

Les années bissextiles, il y a un jour de plus en février. Mais quel jour est ce jour supplémentaire ? Le 29, évidemment.

Enfin pas tout à fait. Jusqu'en 1995, en Finlande, le jour intercalaire était ajouté entre le 23 et le 24 février, ce qui décalait les prénoms des 24–28 février aux 25–29 (aujourd'hui le jour intercalaire est le 29 février qui n'est associé à aucun prénom). Mais pourquoi faisaient-ils donc comme ça, me demanderez-vous (ou pas) ? Parce que les Romains faisaient comme ça il y a 2500 ans.

Enfin pas tout à fait. Avant que Jules Cesar n'y mette de l'ordre en −42, le calendrier avait une année de 355 jours, mais pour recaler l'année solaire sur l'année lunaire (un truc qui a toujours été un casse-tête), on ajoutait tous les deux ans 22 ou 23 jours entre le 23 et le 24 Februarius (le dernier mois de l'année qui comptait 28 jours).

Enfin pas tout à fais, parce que des fois les gens qui étaient chargés du calendrier n'ajoutaient pas les jours supplémentaires, parce que ça les arrangeait pour des raisons politiques.

Quand je pense que certains se plaignent que cette histoire des années centenaires qui sont bissextiles seulement si elles sont divisibles par 400, c'est trop compliqué.

#Finlande #calendrierJulien #RomeAntique

Sur Slate : "Des inscriptions en vieux tamoul découvertes dans plusieurs tombes égyptiennes montrent qu'un visiteur venu d'Inde a gravé son nom dans la roche il y a deux millénaires."

"Une précédente étude de 1926 avait déjà relevé plus de 2.000 inscriptions dans ces tombes, dont la majorité en grec et latin, suggérant que l'Égypte était, sous l'Empire romain, une destination touristique prisée."
https://www.slate.fr/societe/touristes-tag-gravure-pyramide-egypte-signature-nom-degradation-ramses-inde-tourisme-echance-culture
#Antiquité #archéologie #ÉgypteAncienne #IndeAncienne #tamoul #GrèceAntique #RomeAntique #vandalisme #graffiti #égoïsme