‘Trailblazer’ rapper returns to Australia for first time in 15 years, with body horror performer and dance biennale also on lineup