The mad PräsidentAls #Knallzeuge wird in der #Rechtssprache ein #Zeuge bezeichnet, der bestimmte #Tatsachen nicht aus eigener #visueller #Wahrnehmung wiedergeben kann, sondern aus seiner bloß #akustischen Wahrnehmung auf bestimmte Tatsachen #rückschließt.
Christof SchöchAls Admin ein herzliches Willkommen auf fedihum!
Und persönlich gesprochen: Das Thema #Übersetzungsgeschichte passt super zu einem unserer Projekte am @tcdh: in #MetaLex möchten wir die Übersetzungen von #Beccarias "Dei delitti e delle pene" und mehrsprachige #Rechtssprache und #Terminologie anhand der Volltexte der #Übersetzungen in mehrere Sprachen nachvollziehen.
Sarah Del GrossoUnd wenn ihr schon dabei seid... Am Freitag kam bei trans-kom ein Themenheft raus, das in einem unserer Projekte entstanden ist: "Rechtsübersetzungen ins Deutsche in Geschichte und Gegenwart"
#LegalLanguage #LegalTranslation #LegalHistory #Rechtssprache #Rechtsübersetzen #Rechtsgeschichte #Napoleon #CodeCivil #FrameSemantik #MachineTranslation #Risikomanagement #openaccess
HD Akademie d. Wissenschaften#Film ab! Unser Forschungsprojekt »Das Deutsche Rechtswörterbuch« stellt sich vor: https://www.youtube.com/watch?v=lZ48jnx4wxU 🎥🎬 Suchen Sie eine Antwort auf die Frage, was ein Saubär ist? Schlagen Sie selbst online nach 👉 http://deutsches-rechtswoerterbuch.de
#Rechtssprache #Wörterbuch
Abbildung im Thumbnail: Holzschnitt einer Urteilsverkündung aus dem Laienspiegel (1509), München, Bayrische Staatsbibliothek
Kurzporträt | Das Projekt „Das Deutsche Rechtswörterbuch“ stellt sich vor
Sozialwelten#Metaphorik in der #Rechtssprache
#Einführungswoche #Rechtswissenschaften; Angelika #Nußberger - #Recht & #Sprache
#Gender und #Rechtssprache;
#Referenzierung des #ALR, #Preußisches #Allgemeines #Landrecht, das von #Latein #Abstand genommen hat und sich an die #allgemeine #Bevölkerung #gewendet hat.
#Wendung #Hinwendung #Zuwendung
#Einführungswoche #Rechtswissenschaften; Angelika #Nußberger - #Recht & #Sprache