Secondo me chi volesse godere delle acrobazie che la lingua italiana rende possibili dovrebbe leggere:
– Esercizi di stile di Raymond Queneau nella "traduzione"¹ di Umberto Eco.
– Manuale di conversazione di Achille Campanile.
– Racconti impossibili di Tommaso Landolfi.
Secondo me, eh. 😉
¹) nel senso che Eco ha trasposto in italiano il testo di Queneau, giocando allo stesso gioco.
#Queneau #Campanile #Landolfi
@cultura @libri @[email protected]
Toutafait, vive le #fenouil qui s'accorde avec plein de plats mais (disait #Queneau) ne rime à rien ! A priori le seul mot du français n'admettant aucune rime …cisgenre, n'eut pas pu dire Queneau.
« Ce qui me plaît dans l'essence de fenouil, c'est qu'il n'y a aucun mot qui rime avec. Avec fenouil. À moins qu'on ne change de genre, dit Lalix. On a pas le droit, répliqua le duc. Vous êtes aussi poète ? demanda Cidrolin. »
https://oupoco.org/fr/generateur-de-poeme/index.html
Dans les coupes, les fleurs versent leurs parfums las,
Que ces amants chétifs qu'un seul déboire lasse,
Je prends l'express... et me voilà !
3. Pour rester chez Raymond #Queneau, le petit #bocal en verre où il conservait ses #plumes usagées (avec des plumes !).
4. Une petite figurine en #porcelaine "Le #chien à la #mandoline" qui a donné son titre à un recueil de #poèmes.
Stefano Zanardi
Montag
femke
Jocelyn
@ours44 #En Grève 🇵🇸
GLC
Nadine Férey