Researchers say wipes common in schools and care homes exposing people to dangerous chemical group called ‘quats’