Voici une phrase (un SN) en #créole #louisianais du 19e siècle que j'aime bien:
«domestique nomme la jéne fille la té lainmin»
Ça se trouve dans le livre #Louisiana #Folktales, recueillis par Alcée Fortier. Voici une autre #orthographe et puis une #traduction:
«domestique homme-la jeune fille-la 'tait l-aimer»
«la domestique de l'homme que la jeune fille aimait»
Les #prépositions et #pronoms relatifs est beaucoup moins fréquents en #créolelouisianais.
Est-ce qu'on connaît une étude qui analyse le "en" dans l'expression "en vouloir à qqn"? Ina peu de chances, mais quand même...
Intéressante boutique qui fait aussi des pins pour afficher ses #pronoms
Vu dans #Tintin en 1953: le #pronom sujet «ça» avec un référent au singulier qu'est animé. Tandis que cette construction est possible en français hexagonal, c'est la norme pour la 3e personne au pluriel dans la #Louisiane.
De plus, dans mes interviews récents dans la Louisiane, je constate des fois un référent au singulier qu'est #nongenré pareil à «they» au singulier en anglais.
#linguistics #lingusitique #morphologie #syntaxe #pronoms #genre #comics #bandesdessinées #BD
en Normandie on a le pronom y.
deal with it.
Dans la littérature sur le #françaislouisianais, ina un #changementlinguistique vers les #pronoms toniques quand même s'ina pas d'accent tonique, mais j'ai dans mes données une occurrence d'un «je» accentué, de plus avec le verbe «être»: J'Étais.
Joshua McNeill
Bernie
Le Monolecte 😷🤬🐧 
Jordi
Tykayn
Brome
Zorion ¬𝕏