Benvinguda

Us donem la benvinguda a Pegana.cat # Qui sou i què feu? # Pegana.cat som un grup d’afinitat que té per objectiu traduir i difondre l’obra de Lord Dunsany en català. Traduïm peces de l’escriptor, les editem en forma de llibrets i les disseminem per internet en aquesta pàgina web i certes xarxes socials. Creiem que la seva visió del món mitològic i imaginari de Pegana és refugi en el món materialista actual. Mirem de traslladar l’escriptura poètica de l’autor a un català que conservi un tó entre arcaic i rondallístic, prioritzant que sigui entenedor per al lector d’avui en dia. Els textos superen un rigorós procés tertulístic en què vetllem per declamar, comentar i millorar des de la sonoritat de cada mot fins a la posició de la darrera coma. És a dir, ho fem tan bé com podem i ens donarem per satisfets si gaudiu dels contes la meitat del que ho hem fet nosaltres. Aquest projecte no té finalitat lucrativa.