Die Qualität der Erklärungen zu den Realia ist dabei schwankend: Während die Vornamen von Personen fast vollständig falsch waren, wurden Hintergründe zum Deutsch-Französischen Krieg und der Pariser Commune korrekt erkannt. Einzelne Ereignisse, die weniger bekannt sind, wie der Aufstand vom 31. Oktober 1870, werden aber nicht erkannt.

Spannend ist auch, dass die gegebenen Informationen oft ziemlich tendenziös sind. Das spiegelt einerseits natürlich Websites zu dem Thema #PariserCommune...

Ich selbst spreche über meine Arbeit zu den Übersetzungen der Chants von Eugène Pottier. Das heißt: Stimme ölen! Denn da den wenigsten bekannt ist, wer die "Internationale" geschrieben hat, singe ich ein paar Takte - wenn ich mich traue. 🎵

#PariserCommune #Pottier #Translation

In meinem Beitrag befasse ich mich mit dem Sonett "Marguerite" von Eugène #Pottier, dem Dichter der #Internationale. Das Gedicht ist seiner Tochter gewidmet. Es kündet von einer besseren Zeit, in der Kinder frei von Tyrannei und Religion in Freiheit aufwachsen.
Anlässlich des 150. Jahrestages der #PariserCommune wurde das Gedicht von Pauline Floury und Séverin Valière vertont.

#Musikwissenschaft #Translation #Gedicht #Übersetzung