I just deleted #tusky because I tried out #pachli over the past few weeks and am super happy with it. Sad to see tusky go as it was a great #mastodon companion for a long time but the missing quote feature made me look for other options.

Aside from that I really like the little feature that Pachli always shows a small indicator at the top of a post, why it appears in your timeline if you're not directly following an account.

Pachli looks like it's going to be an improvement over Moshidon. Once we got quotes toots hard to go back to not having them.

#fdroid #pachli #moshidon #moshidonapp #mastodon #android

#drogieFedi Szukam osoby chętnej do przejęcia tłumaczenia na język polski aplikacji Pachli, klienta Mastodona dla Androida.

Sam właściwie przestałem używać Pachli (przestawiłem się na PWA z Phanpy), więc i motywacja do dalszej pracy nad nim bardzo się mi zmniejszyła, tym bardziej, że i tak mam sporo pracy przy innych tłumaczeniach.

Techniczna strona przekładu jest dość prosta, bo odbywa się w wygodnym interfejsie Weblate¹, który opisałem na blogu².

Apka aktualnie jest spolszczona w 100%, więc cała praca to przekładanie raz na jakiś czas nowych ciągów, które się pojawiają w trakcie rozwoju.

Nowe wersje Pachli wychodzą zawsze pod koniec miesiąca, a trochę wcześniej można sprawdzić nowe teksty w wersji rozwojowej Pachli Current³, dostępnej w Google Play, co pozwala na poznanie kontekstu, w jakim występują.

Jeżeli ktoś się zdecyduje, to chętnie pomogę i odpowiem na pytania związane z tłumaczeniem.

¹ https://hosted.weblate.org/projects/pachli/-/pl/
² https://horodecki.net/2026/04/09/tlumaczenie-wolnego-i-otwartego-oprogramowania/
³ https://play.google.com/store/apps/details?id=app.pachli.current

#tłumaczenie #Pachli #Android #klient #Mastodon #aplikacja #przekład #Fediwersum

Mit Version 4.0 führte die fediversale Serversoftware #Mastodon eine Übersetzungsoption ein, um den Text von Beiträgen von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.

Hierzu muß die #Instanz einen Übersetzungsdienst konfiguriert und aktiviert haben. Dies kann etwa ein kommerzieller Dienst wie #DeepL sein. Daher ist zu berücksichtigen, daß die Übersetzung durch einen Dritten vorgenommen wird, der dadurch Kenntnis von entsprechenden Texten/Beiträgen erhält.

Diese Übersetzungsfunktion kann auch via #API angesprochen werden. Dies bedeutet, je nach App und Version kann diese Option im Angebot von Apps (wie z.B. #Fedilab oder #Pachli) sein oder (noch) nicht.