🐱🐭 Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
🐱 Betekenis : als er geen toezicht is, doet men waar men zin in heeft / als er geen toezicht is, doen de ondergeschikten hun zin. 🐭
🐱 Engels ; English : When the cat’s away, the mice will play. 🐭
🐱 Frans ; français : Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. 🐭

#nederlands #dutch #néerlandais #niederländisch #olandese #translation #traduction #spreekwoord #dutchidiom #kat #huis #dansen #muizen #tafel #taal #humanities #linguistics

🏡 Oost west, thuis best
🏡 Italiaans; italiano : La casa è dove si trova il cuore. / Non si sta mai bene come a casa propria. / Casa dolce casa
🏡 Portugees; português : Lar doce lar. / Não há lugar como em casa. / Não há lugar melhor que o lar.

#nederlands #olandese #neerlandês #holandês #portugees #italiano #português #proverbiolandesi #spreekwoorden #spreekwoord #nederlandsleren #learndutch #vreemdetalen #gezegde #nt2

🏡 Oost west, thuis best
🏡 Duits; Deutsch : Ob Osten, ob Western, zu Hause ist’s am besten. / Eigner Herd ist Goldes wert. / Trautes Heim, Glück allein.
🏡 Italiaans; italiano : La casa è dove si trova il cuore. / Non si sta mai bene come a casa propria. / Casa dolce casa

#nederlands #niederländisch #olandese #deutsch #italiano #oost #west #thuis #best #polyglot #niederländischesprichwörter #proverbiolandesi #nt2 #nederlandsleren #niederländischlernen #vreemdetalen #foreignlanguages #vertaling

🔥 Men moet het ijzer smeden als het heet is. 🔥
🔥 Duits; Deutsch : Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist. / Man muss Heu machen, während die Sonne scheint.
🔥 Italiaans; italiano : Bisogna battere il ferro finché è caldo. / Il ferro va battuto quando è caldo. / Prendi il toro per le corna quand'è ancora vivo.
🔥 Portugees; português : Malhase o ferro enquanto está quente.

#nederlands #niederländisch #olandese #dutchidioms #spreekwoord #spreekwoorden #gezegden #translation #neerlandês

1/
Nuovo arrivo nella nostra biblioteca!
https://samalegge.com/libri/

"Tour de terre en poesie" è disponibile al prestito.

Contiene brevi poesie in #giapponese, #cinese, #russo, #turco, #arabo, #coreano, #ebraico, #tuareg, #romanì, #turco, #vietnamita, #portoghese, #albanese, #olandese, #danese, #inuit, #finlandese, #malgascio, #spagnolo, #nahuatl, #armeno, #bretone, #cheyenne, #catalano, #occitano, #inglese, #svedese, #khmer, #curdo

Il campionato #olandese di #ciclismo #controvento è stato cancellato perché c'era troppo vento 😁.

Il video che si raggiunge dal sito è esilarante, consiglio la visione.

#ironiaDellaSorte #Ciaran

https://road.cc/content/news/headwind-cycling-event-cancelled-because-its-too-windy-304861

Non volevamo tornare su #Opentomeraviglia, ma è #venereitalia23 che torna da noi. Questa volta con un video #stock girato in #Slovenia da regista #olandese su portale di #TelAviv che raffigura un vino di #Gorjansko (#Goriano)

https://www.bufale.net/open-to-meraviglia-laccusa-il-video-promozionale-e-fatto-in-slovenia-da-regista-olandese/

E' periodo di vacanze e la lista delle istanze mastodon per lingua, per nazioni e città, è stata aggiornata:

 https://gitea.it/Mastodon/Istanze-Mastodon

quale miglior modo per viaggiare in un nuovo paese chiedendo in un'istanza #mastodon del luogo?

Oltre a https://mastodon.uno che è italofona ed usata anche da studenti di italiano stranieri, ci sono #istanze per lingua #basca, #catalana, #castigliana, #Svedese, #Croata, #Olandese, #finlandese, #Tailandese, #Turca e molte altre.

#m1tutorial #lingue

Nederlandse Spreekwoorden, Pieter Bruegel de Oude, 1559

Netherlandish Proverbs, Pieter Bruegel the Elder / Les Proverbes flamands, Pieter Brueghel l'Ancien / Die niederländischen Sprichwörter (oder Die flämischen Sprichwörter), Pieter Bruegel der Ältere / I Proverbi fiamminghi, Pieter Bruegel il Vecchio

SPREEKWOORD (proverb / proverbe / Sprichwort / proverbio)

🎨 De huik naar de wind hangen / De mantel naar de wind hangen

• Betekenis : zich schikken naar tijd en omstandigheden / Zijn mening aanpassen naargelang de situatie
• Varianten : zijn mantel naar de wind hangen / zijn huik naar de wind hangen / met alle winden meewaaien
• Engels; English : to turn one's coat / to be a turncoat / to be a trimmer / to serve more than one master / to have one's foot in more than one camp
• Frans; français : tourner casaque / retourner sa veste / faire volte-face / manger à tous les râteliers
• Duits; Deutsch : den Mantel nach dem Wind hängen (kehren, drehen) / seinen Mantel nach dem Wind hängen (kehren, drehen) / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen / sein Fähnchen nach dem Wind hängen / umschwenken
• Italiaans; italiano : voltare gabbana / voltare casacca / tenere i piedi in due staffe / mangiare in due piatti