Peter Kotrčka
English and German text below 👇
🇳🇱 Ik vertelde al dat ik zoveel geluk had met de mensen tijdens mijn reis door de Oberlausitz. Waarom? Het antwoord is simpel: iedereen was ontzettend vriendelijk en behulpzaam. 🥰
Toen ik in Bautzen was, bezocht ik bijvoorbeeld het Sorbenmuseum en ook de boekhandel en het informatiecentrum voor de Sorbische taal en minderheid. Iedereen was zo nieuwsgierig waarom ik geïnteresseerd ben in hun cultuur en taal! 🤔
Het museum is natuurlijk een uitzondering, want dat is voor het grote publiek. Maar zo'n gespecialiseerde boekhandel is niet een plek waar je zomaar bezoekers van buitenaf verwacht, en al helemaal geen buitenlanders. 📚 Toch nam de mevrouw in de boekhandel echt alle tijd en energie om me te helpen vinden wat ik zocht. 🙏
Misschien komt het doordat ik probeer elke nieuwe plek met een positieve instelling en vriendelijkheid te benaderen. Of misschien heb ik gewoon geluk en de juiste mensen ontmoet.
🇩🇪 Ich hatte ja schon erwähnt, dass ich auf dieser Reise in die Oberlausitz so viel Glück mit den Menschen hatte. Warum? Die Antwort ist ganz einfach: Jeder war unglaublich freundlich und hilfsbereit. 😊
Als ich in Bautzen war, habe ich zum Beispiel das Sorbische Museum besucht, aber auch die Buchhandlung und das Informationszentrum für die sorbische Sprache und Minderheit. Alle waren so neugierig, warum ich mich für ihre Kultur und Sprache interessiere! 🤔
Das Museum ist natürlich eine Ausnahme, da es sich an die breite Öffentlichkeit richtet. Aber eine solche Spezialbuchhandlung ist nicht unbedingt ein Ort, an dem man Besucher von außerhalb erwartet, geschweige denn einen Ausländer. 📚 Doch die Dame in der Buchhandlung hat sich wirklich unglaublich viel Zeit und Mühe genommen, um mir bei der Suche zu helfen. 🙏
Vielleicht liegt es daran, dass ich versuche, jeden neuen Ort mit einer positiven Einstellung und Freundlichkeit zu betreten. Oder vielleicht habe ich einfach nur Glück gehabt und genau die richtigen Menschen getroffen.
🇬🇧 So, I mentioned that I was lucky with the people I met during my trip to the Oberlausitz region. Why? Well, the answer is simple: everyone was incredibly friendly and helpful.
For example, while in Bautzen, I visited the Sorbian Museum, as well as the bookstore and information center for the Sorbian language and minority. Everyone was so curious as to why I'm interested in their culture and language!
Of course, the museum is an exception since it caters to the general public, but a specialized bookstore isn't a place where you'd expect walk-ins from out of town, let alone foreigners. Yet, the lady at the bookstore spent a tremendous amount of time and energy helping me find exactly what I was looking for.
Maybe it's because I try to approach every new place with a positive attitude and kindness. Or maybe I'm just lucky and happened to meet the right kind of people.
Robert Lorenc
trimaris