Republican Tony Gonzales allegedly pressured Regina Ann Santos-Aviles, who died by suicide, into sexual relationship