Mot kirundi du jour - 😊

Kumwēnyura: sourire (verbe)

Kumwēnyagura : sourire souvent, être souriant.
 

#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda

Mot kirundi du jour - alternative

Le verbe:

Gupfuma

se traduit par :

"entre deux maux, choisir le moindre"

#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda

Mot(s) Kirundi du jour - Dérivation par répétition

Un des procédés de dérivation des verbes consiste à répéter le radical pour obtenir généralement une idée de répétition ou d'intensité.

Ainsi : kugēnda : aller
Kugēndagēnda: se promener

Gutwēnga : sourire
Gutwēngatwēnga : être souriant

Guhēnda : tromper
Guhēndahēnda: embrouiller

Gusimba : sauter
Gusimbasimba : sautiller

#AmajamboYikirundi

#bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #MotKirundiDuJour #eac

Mot(s) Kirundi du jour - emprunts (suite) et histoire

L'étude de l'origine des mots d'une langue peut donner des indications sur l'histoire du peuple qui la parle, surtout qd il s'agit d'une langue orale.

Ainsi si en Kirundi "livre" (igitabo) et "stylo" (ikaramu) sont des mots d'origine arabe arrivés via le swahili, le mot "école" (ishule) est d'origine allemande.

1/2

#AmajamboYiKirundi

#LeMotDuJour #MotKirundiDuJour #Rwanda #Burundi #Afrique #AfriqueCentrale #etymologie #linguistique

Mot(s) kirundi du jour - merci

Le mot "s'il te plaît" n'existe pas en #Kirundi, pour rendre l'équivalent on adoucira la demande en disant:
"est ce que tu peux...?"

"Merci" se dit "urakoze" qui veut dire littéralement "tu as travaillé".
À quoi l'on répond : "urakoze gushima!"
("Merci de remercier !")

Le nom "irakoze" veut dire "Il [Dieu] a travaillé ", comprendre "merci à Lui" ou "qu'Il soit remercié ".

#AmajamboYikirundi

#MotDuJour #MotKirundiDuJour #bantu #linguistique #langues

Mot(s) Kirundi du jour - adjectifs

Comme les autres langues #bantu, le #Kirundi fait très peu usage des #adjectifs. D'ailleurs la langue en compte peu: 23 très exactement selon le spécialiste J.B.Ntahokaja (in #Grammaire Structurale du Kirundi)

A la place on utilise souvent un verbe d'état :

Amazi ashushe = de l'eau qui a chauffé (chaude)

Umukire yavyybushe = le patron qui a grossi (gros)

Igitabo cirabura = le livre qui a noirci (noir)

#AmajamboYiKirundi #MotKirundiDuJour
#burundi

Mot(s) Kirundi du jour:

il y a en #Kirundi un certain nombre de mots d'origine #arabe, qui sont arrivés par l'intermédiaire de la langue #swahili parlée dans les régions voisines.

Ainsi :

(livre) كتاب kitāb
kitabu en swahili => igitabo en Kirundi

مسواك miswāk
(bâtonnet utilisé traditionnellement en Arabie pour se nettoyer les dents)

mswaki SW => umuswaki RN
(Brosse à dents)

1/2

#MotDuJour #MotKirundiDuJour #Burundi #afrique #AfriqueCentrale #langues #CuriositeLinguistique

Mot(s) kirundi du jour:

Kwanikira : mettre quelque chose a sécher au soleil
(Linge, poisson, feuilles de tabac, légumes...)

Kwanura : enlever ce qui sèche au soleil (parce que c'est sec ou parce qu'il s'est mis à pleuvoir...)

#AmajamboYikirundi #MotKirundiDuJour

#kirundi #bantou #bantu #afrique #afriqueCentrale #AfriqueOrientale #kinyarwanda #burundi #rwanda #langue #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #rundi #MotDuJour