The corporation claims it’s not breaking the law by extra-billing for care. Now it faces a BC court filing with sleuthed evidence.