Ex-congresswoman warns dictators threaten opponents with death after Trump calls her a ‘radical war hawk’