Mon blogue présente des gestes écocitoyens et des technologies vertes, dans le domaine du logement, du jardinage, du transport et de l'énergie, du textile et de la mode, l'agriculture et l'alimentation, la santé et du bien-être, la finance responsable, ainsi que des références de livres, et documentaires.

Plus : http://www.revolutionverte.fr

#marketing #business #journal #ecologie #ecologique #Australie #Sydney #Brisbane #Somalie #Kenya #Ouganda #Ohio #Louisiane #NewYork #Boston #Losangeles #Texas

Le pronom "z-en" apparaît dans mes données de #Lafayette probablement comme un clitique comme "ina z-en" (il y en a). Rottet (1995) a aussi constaté ces constructions dans #Terrebonne - #Lafourche. Mais, Wendte (2020) l'a trouvé comme un non-clitique au #Texas: "Z-en de les mondes, yé connaît". Le seul autre exemple que moi je connais est de Loupe (1932) dans la paroisse #Livingston: "Toutes les plaines étaient rouges avec z-en."

#linguistique #français #créole #syntaxe #morphologie #Louisiane

Il arrive qu’un personnage de fiction devienne la voix d’un peuple entier. Évangéline porte en elle la douleur de la séparation et la lumière de l’espérance. Née d’un poème, elle plonge pourtant dans la réalité du Grand Dérangement. Son histoire traverse les siècles comme un écho persistant. Voici d’où elle vient et pourquoi elle demeure vivante.

#Acadiens #Cajun #Louisiane #Moncton #Quebec #Culture #Acadie #Francophonie #France #Europe #Littérature #Musique #Histoire

https://mesplaisirs.com/evangeline-le-symbole-acadien-de-resilience-et-damour/

Dans la #Louisiane, tu entends souvent que la mise des pronoms d'objet (in)direct après le verbe est un trait du #créole, mais tu peux l'entendre parmi même les locuteurs les plus courants de ça on appellerait du #français à part ça. Des exemples de mes données, chacun d'un locuteur différent:

«Il a parlé en français pour peut-être amuser elle.»
«Elle dit à moi.»
«J'ai entendu eux parler comme ça.»
«Elle a jamais donné moi un A dans English.»

#linguistique #variationlinguistique #syntaxe

En #Louisiane, on dirait qu'un #singularthey se propage parmi les #francophones. Par exemple, dans mes données:

«SON cousin, ÇA reste à Bâton-Rouge ... tous LEURS amis dit ...»

Je retrouve ça tous les temps en temps dans mes données, équivalent à «they/their» en anglais.

#linguistique #français
#françaislouisianais #variationlinguistique #changementlinguistique

🇺🇸 États-Unis. #Trump essuie une nouvelle défaite lors des élections en #Louisiane

La candidate démocrate Chasity Martinez a battu le candidat républicain avec 23 % d'avance dans une circonscription où Trump avait remporté 13 % des voix lors de l'élection présidentielle. Trump essuie une nouvelle défaite à l'approche des élections #législatives de mi-mandat qui se tiendront en novembre. ⤵️

#EtatsUnis

https://www.revolutionpermanente.fr/Etats-Unis-Trump-essuie-une-nouvelle-defaite-lors-des-elections-en-Louisiane

Deux de mes participants de recherche dans la #Louisiane a parlé de #JackieRobinson quand on parlait du #racisme. J'ai jamais soulevé le #baseball, mais parmi tous les moments possibles, ça c'était un moment important pour eux.

#sociolinguistique #français #créole #race #blackhistorymonth #BHM #moishistoirenoirs #MHN

Voici une phrase (un SN) en #créole #louisianais du 19e siècle que j'aime bien:

«domestique nomme la jéne fille la té lainmin»

Ça se trouve dans le livre #Louisiana #Folktales, recueillis par Alcée Fortier. Voici une autre #orthographe et puis une #traduction:

«domestique homme-la jeune fille-la 'tait l-aimer»
«la domestique de l'homme que la jeune fille aimait»

Les #prépositions et #pronoms relatifs est beaucoup moins fréquents en #créolelouisianais.

#linguistique #créoles #Louisiane

Une bonne indication que le participe «été» représente vraiment le participe du verbe «aller» pour quelques #Louisianais et pas du verbe «être». Dans le livre Graines de parasol par Jude Chatelain:

«Les deux vieilles femmes s'ont dit bonjour et chacune s'en a été dans une différente direction.»

On combine pas «s'en» avec «être» mais avec «aller».

Achetez-le aux Éditions Tintamarre: https://www.editionstintamarre.com/catalogue/graines

#linguistique #français #Louisiane #morphologie #syntaxe