Mastodawn

Lokalisierung verbessert die Bedeutung der Barrierefreiheit in fünf Sprachen. Kultureller Kontext in Alternativtexten macht Beschreibungen verständlicher auf Englisch, Deutsch, Japanisch, Französisch und Spanisch. (KI-übersetzt) #Lokalisierung #Kontext #Kultur #Vedfolnir

Wolfgang Wagner Feb 24

Neuer Artikel im Blog:

TYPO3 14.2: Pluralformen in Übersetzungen korrekt lösen mit ICU MessageFormat

https://wwagner.net/blog/a/typo3-142-pluralformen-in-uebersetzungen-korrekt-loesen-mit-icu-messageformat

#TYPO3 #Internationalisierung #Lokalisierung

TYPO3 14.2: Pluralformen ohne Workaround mit ICU MessageFormat

TYPO3 14.2 bringt nativen ICU MessageFormat Support. Pluralformen in Übersetzungen korrekt abbilden, ohne Workaround und ohne Dritt-Extension.

☑️✅ cybercow ✅☑️Dec 29

Liebe datenschutzbubble, ich bekomme in letzter Zeit hin und wieder von "Notruf" eine SMS mit dem Inhalt "Ihre Rufnummer wurde am dd.mm.yy, hh:mm Uhr im Zuge eines Notfalles lt. §124 TKG lokalisiert und die Standortdaten an die Leitstelle Landespolizeidirektion Niederösterreich (Kontaktinformation: https://www.polizei.gv.at/noe/standort) übermittelt." Beim ersten mal dachte ich mir nichts dabei aber mittlerweile kommt mir das auffällig häufig vor.

Auch weil ich in allen Fällen weder einen Notruf gewählt habe noch etwas von einem Notfall mitbekommen habe.

Weis da jemand mehr zu oder hat Tipps wie ich damit umgehen soll?

Möglicherweise @epicenter_works
oder @noybeu

#datenschutz #positionsabfrage #lokalisierung #uberwachung

Standortübermittlung

Landespolizeidirektion Burgenland

Oliver Czulo Dec 9

Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #Lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben wird. Wie ist das denn bei @Mastodon und @tdforg?

#Übersetzen #Translation

villon Aug 21, 2025

Kann mir jemand dabei helfen, das ich den neu entdeckten #logiquiz H5P-Editor lokalisiert bekomme?
Ich habe in dem entpackten Digiquizordner ein Unterverzeichnis /locales mit darin enthaltenen Sprachdateien mit der Endung pak, aber keine Ahnung, wie ich die in das Programm bringen kann.
#H5P #ladigitale #digiquiz #lokalisierung

@leX 🤘🏻Mar 10, 2025

"Notrufzentralen können ab sofort Anrufe genau lokalisieren

Notrufzentralen in Rheinland-Pfalz können ab sofort automatisch feststellen, von wo der Notruf kommt. Das Land beteiligt sich an einem bundesweiten Pilotprojekt.
[...]
Die neue Advanced Mobile Location-Technologie (AML) ermöglicht es der Notrufzentrale, Einsatzkräfte der Polizei schnell und präzise zum Tat- oder Unfallort zu entsenden. Und zwar auch dann, wenn die Anrufenden ihren Standort nicht exakt angeben können. Der Standort kann [...] auf wenige Meter genau bestimmt werden."

https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/notrufzentrale-kann-notrufe-genau-lokalisieren-100.html

#Notruf #Standortdaten #Mobilfunk #ALM #Lokalisierung, tendenziell doch eher #GoodNews

Schnelle Hilfe: RLP-Notrufzentralen können Anrufe ab sofort lokalisieren

Notrufzentralen in Rheinland-Pfalz können ab sofort genau feststellen, von wo der Notruf kommt. Das Land beteiligt sich an einem bundesweiten Pilotprojekt.

SWR Aktuell

blue witch Feb 27, 2025

Ach menno!
Ich benutze mein #OS üblicherweise in Englisch, weil mich die ständigen Übersetzungsänderungen in Win genervt haben, und weil sich mit der originalen Fehlermeldung leichter Fehler beheben lassen.
Nu ist der Standard aber üblicherweise American English, und die Amis benutzen am/pm.

Unter #Linux (#KDE) lässt sich die #Lokalisierung üblicherweise umstellen und in jedem beliebigen Format anzeigen, aber der verdammte #Browser ignoriert das.
Für #Firefox gibt es zwar ein Addon, das 24h-Format erzwingt, das funktioniert aber nicht in Formularen (wie beim ÖPNV oder dem Nextcloud Kalender).
#Librewolf hat das gleiche Problem, UND zeigt Zeiten grundsätzlich in UTC an, egal welche Zeitzone ich eingestellt hab.

Kennt jemand das Problem, und evtl eine Lösung?
Das kann doch nicht so schwer sein, wenn selbst Windows das hinkriegt. 🤔 Bestimmt überseh ich hier was.

LibreOfficeDE Mar 29, 2024

Die #LibreOffice-Gemeinschaft für #Lokalisierung übersetzt die Benutzeroberfläche der Software sowie deren Dokumentation und Websites. Wir haben eine Umfrage durchgeführt, um herauszufinden, welche Tools die Community verwendet und wie wir sie verbessern können:
https://de.blog.documentfoundation.org/2024/03/29/ergebnisse-unserer-umfrage-zu-libreoffice-lokalisierungswerkzeugen-und-workflows/

Ergebnisse unserer Umfrage zu LibreOffice-Lokalisierungswerkzeugen und -Workflows - Blog der The Document Foundation

Die Lokalisierungsgemeinschaft von LibreOffice übersetzt die Benutzeroberfläche der Software sowie die Dokumentation und die Webseiten. Julia Spitters, Heiko Tietze und Sophie Gautier führten eine Umfrage unter den Mitgliedern der Lokalisierungsteams durch, um herauszufinden, welche Tools verwendet werden, wie sie sich in die Arbeitsabläufe einbringen und welche zukünftigen Entwicklungen sie erwarten könnten. Demografische Daten An der […]

Blog der The Document Foundation

heise online Sep 30, 2023

#Verpasstodon

CD Projekt entschuldigt sich: Ukrainische Propaganda in Cyberpunk 2077 entdeckt

Seit wenigen Tagen gibt es Cyberpunk 2077 auch auf Ukrainisch. Die Version enthält mehrere Verweise auf den Krieg in der Ukraine und antirussische Inhalte.

https://www.heise.de/news/CD-Projekt-entschuldigt-sich-fuer-antirussische-Inhalte-in-Cyberpunk-2077-9317689.html?wt_mc=sm.red.ho.mastodon.mastodon.md_beitraege.md_beitraege

#CDProjekt #Cyberpunk2077 #Lokalisierung #Russland #Spiele #UkraineKrieg

CD Projekt entschuldigt sich: Ukrainische Propaganda in Cyberpunk 2077 entdeckt

Seit wenigen Tagen gibt es Cyberpunk 2077 auch auf Ukrainisch. Die Version enthält mehrere Verweise auf den Krieg in der Ukraine und antirussische Inhalte.

heise online

Peter Guhl Aug 25, 2023

"Mitglieder in Switzerland folgen ...". #Lokalisierung bei #LinkedIn. Seit Jahren. Muss man sich wohl bedanken, dass sie nicht gleich "Sweden" geschrieben haben.