Mot(s) Kirundi du jour - dodo

Kurara : passer la nuit

Gusīnzīra: dormir

Kuryama: se coucher, aller au lit

Les nuances sont parfois subtiles...

Comme toujours avec les verbes d'état en #kirundi, on utilise le passé* plutôt que le présent :
"il s'est endormi" (il dort), il s'est couché (il est couché) ...

*passé avec un sens d'accompli

#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #Bantu #linguistique #langues #afrique #AfriqueCentrale #Kinyarwanda #burundi #GrandsLacs #LanguesBantu #Bantou

Mot(s) Kirundi du jour - couper

Termes "génériques": guca, gutānya

Couper les cheveux : kumwa

Couper d'un seul coup: gutemura

Couper en petits morceaux: gukebagura

Couper un arbre ou de l'herbe : gukera, gutema

Couper du bois (pour la construction): guhumbira

Couper de la viande (ou un doigt): gukeba

Couper en gros morceaux: guketagura

(Il y en a encore un certain nombre! Les sens sont sujet à variations/nuances régionales...)

#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #langues #bantu

Mot(s) Kirundi du jour - nuances de passé composé

En #Kirundi il y a pas moins de 4 temps composés pour exprimer le passé, selon l'éloignement dans le temps.

Ainsi par exemple dans la phrase:
"quand je suis venu il était parti"
"Il était parti" va se traduire:

1) ..., yar’ agiye
passé très proche ("il venait de partir")

2) ..., yari yāgiye
il était parti (plus tôt dans la journée)

1/2

#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour
#afrique #bantu #AfriqueCentrale #langues #linguistique

Mot Kirundi du jour - Ensemble

Turi kumwe : on est [nous sommes] ensemble

Cette expression s'utilise souvent à la fin d'une conversation (y compris téléphonique) et/ou pour prendre congé de quelqu'un en lui adressant une parole sympa.

C'est peut être un calque du #swahili qui a exactement la même formule: "tupo pamoja", utilisée dans les mêmes conditions.

#AmajamboYiKirundi

#LeMotKirundiDuJour

#afrique #kirundi #bantu #bantou #AfriqueCentrale #eac #TupoPamoja #TuriKumwe #kinyarwanda

Mot(s) Kirundi du jour - deux points, ouvrez les guillemets.

Il y a un terme en #kirundi qui se comporte comme un verbe et qui s'utilise pour citer quelqu'un "texto" et donc se traduirait presque par : deux points ouvrez les guillemets.

C'est la particule --ti qui s'accorde avec la personne citée.

Avuze ati... = il/elle a dit : "...
Mbaze nti... = j'ai demandé"...
Tuvuze duti... nous avons dit: "..

#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour

#afrique #bantou #bantu #AfriqueCentrale

Mot(s)!kirundi du jour - quelqu'un de..

Quelqu'un de mauvais : umubi

Quelqu'un de malhonnête : igihūmbu

Quelqu'un de vieux : umusāza

Quelqu'un d'honorable: umupfasoni

Quelqu'un de courageux : intwāri

Quelqu'un de fâché : ibāmba

Quelqu'un de fort : umunyekomezi

Quelqu'un de sage: akaranda

Quelqu'un de seul: ikyakamwe

Quelqu'un de têtu : intakonywa, intābgîra

Quelqu'un de mauvais / querelleur: ikijōra

#AmajamboYiKirundi

#LeMotKirundiDuJour #linguistique #langues #afrique #langueBantu

Mot(s) Kirundi du jour - mentir

Kubesha, kurementanya = mentir

(Il existe plusieurs autres mots exprimant diverses nuances de gravité ou les différentes raisons ou motivation du mensonge !)

Par dérivation, on a les verbes suivants :

Kubeshera, kurementaniriza = mentir à propos de

(Qu'on peut aussi traduire par "calomnier" je suppose, mais le mot me paraît un peu "formel")

#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour
#bantu #kirundi #kinyarwanda #Afrique #AfriqueCentrale #linguistique #eac