Neues aus den #WilliamBlake Gefilden.! #MarkVernon — dessen Führer durch #Dante|s #GöttlicheKomödie ich als feine Ergänzung zu der von #KurtFlasch empfehlen kann — hat ein Buch zum visionären Imaginations-Mystiker veröffentlicht. Blake steht für mich wie vielleicht kein anderer für eine spirituelle Aufklärung, die neben der wissenschaftlichen und humanistischen oftmals zu kurz kommt.
#Dante-Freuden mit #KurtFlasch seiner Prosaübersetzung. Hab grad ein paar Vers-Eindeutschungen verglichen, und keine ist so schön klar—Logo! Sinn PLUS Terzien übertragen ist ne Knieschussaktion.
Superbeispiel—Purgatorio, Canto 11, Das Vaterunser der Reuigen:
»Oh, unser Vater, der du im Himmel wohnst, nicht von ihm begrenzt, sondern wegen der größeren Liebe, die du für deine ersten Werke dort oben hast, gelobt sei dein Name und deine Güte von jeder Kreatur! Recht ist es auch, Dank zu sagen …>
»Einladung, Dante zu lesen« (2011) von #KurtFlasch ist eine dolle Grabbelkiste und echte Hilfe, um sich an die »#GöttlicheKomödie« rannzutrauen — die ich als Prosa-Übersetzung von Herrn Flasch und zugleich in der englischen Nachdichtung von Robin Kirkpatrick (2006/7) genieße.
Komme jetzt in das Alter, wo ich Purgatorio und Paradiso spannender und wilder finde, als Inferno (mehr politischer, philosophischer, gnostischer Diskurs, und so).
https://www.fischerverlage.de/buch/kurt-flasch-einladung-dante-zu-lesen-9783596905966
#Gnadenlehre des #Aurelius #Augustinus: Weil #Gott in #unerforschlichem #Ratschluss zum #Heil #vorbestimmt hat, #bewirkt er in ihnen, dass sie #glauben.
#KurtFlasch #Flasch - #Einleitung zu #Confessiones / #Bekenntnisse von #AureliusAugustinus, S. 10 f.
molosovsky 🐿✊💗
Sozialwelten