Ciekawostka z zakresu tłumaczenia pomiędzy kulturami europejskimi (tak, są różne kultury w różnych krajach UE!):
Brytyjski dziennik relacjonuje wprowadzenie ocen z zachowania w szkołach we Włoszech, odwołując się do faktu, że po raz pierwszy oceny z zachowania wprowadził w tym kraju Mussolini.
No, autorytaryzm. ;-)
https://www.theguardian.com/world/2024/sep/26/italy-pupils-grades-for-conduct-law
Co ciekawe, jedną z przyczyn przemocy uczniów wobec nauczycieli we włoskich szkołach są kłótnie o korzystanie ze smartfonów w szkole.



