Leipziger Gewandhaus-Ein transatlantisches Projekt: Zwei kreolische Messen im Medelssohn-Saal

Wer am Sonntagabend des 21. September den Mendelssohn-Saal des Gewandhauses aufsuchte, konnte ein außergewöhnliches Konzert erleben: Der Leipziger Gewandhauschor und das lateinamerikanische Ensemble Mestizo musizierten zusammen unter Leitung von Gregor Meyer.

Gregor Meyer, seit 2007 Leiter des Leipziger Gewandhauschores, hat ein Gespür für Spirituelles und den Mut zum Experiment. Diese gesunde Mischung führte in den vergangenen Jahren zu herausragenden Konzerten. Ich erinnere mich noch gut an die Aufführung des Lübecker Totentanz-Zyklus von Hugo Distler mit dem Sprecher Axel Thielmann (2009) oder auch an ein gesamtkünstlerisches Projekt mit Katharina und Anna Thalbach (2016). Auf genau dieser Linie lag auch das sonntägliche Chorkonzert.

Bild: Chor-Leiter Georg Meyer vor Chor und Ensemble

Im Zentrum des Konzertes standen zwei Hl. Messen in spanischer Sprache: die „Misa Criolla Venezolana“ von Humberto Sagredo Araya (1931-1998) und die „Misa Criolla“ von Ariel Ramirez (1921-2010). Beide Werke entstanden Mitte der 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts. Exakt zu dieser Zeit fand in Rom das Zweite Vatikanische Konzil statt, auf welchem beschlossen wurde, dass die Gottesdienste in den jeweiligen Muttersprachen (und nicht nur in Latein) gefeiert werden dürfen. Diesen Befreiungsschlag hört man den beiden Kompositionen an. Feierliche Gesänge werden mit folkloristischen Melodien untersetzt und von einheimischen Instrumenten begleitet.

Dabei ist die venezolanische „Misa“ von Araya noch relativ schlicht gehalten. Man kann Anklänge an die Gregorianik spüren, und für die Solisten (Adam Sanchez (Tenor), Ivo Kovrigar (Bariton)) sind (wie in den klassischen Konzertmessen) eigene Gesangsstücke vorgesehen. Bei der argentinischen „Misa“ von Ramirez nun gestaltet sich die Komposition zu einem kompakten Kunstwerk. Chor- und Solistenteile greifen ineinander über, und von den Instrumentalisten wird höchste Virtuosität verlangt. Das zeigt sich besonders an den eingefügten instrumentalen Zwischenspielen. Virtuosität bewiesen die lateinamerikanischen Musiker auch bei den kürzeren Stücken, welche die beiden Messen umrahmten.

Verständlich, dass die Begeisterung der Zuhörer immer mehr in jubelnden Applaus überging. Als störend empfand ich dabei nur, dass auch zwischen den Teilen des Ordinariums (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei) geklatscht wurde. Für mich hatte das etwas Opernhaftes: Wie Szenenapplaus nach einer gutgesungenen Arie. Dies mag spitzfindig klingen; aber man stelle sich nur einmal vor, Bachs „h-Moll-Messe“ oder Beethovens „Missa solemnis“ würde durch Beifall unterbrochen. Jedenfalls ging dadurch ein ganzes Stück Tiefenwirkung verloren.

Dennoch gehörte ich am Ende zu denjenigen, die gleich mehrere Zugaben erklatschten. Geblieben ist dankbare Freude über ein gelungenes Konzert.

Eberhard Thieme

 

Bild: Programmheft

 

#Gewandhaus #Konzert #Kreol #Laiteinamerika #Messe

Im Zentrum des Konzertes standen zwei Hl. Messen in spanischer Sprache: die „Misa Criolla Venezolana“ von Humberto Sagredo Araya (1931-1998) und die „Misa Criolla“ von Ariel Ramirez (1921-2010). Beide Werke entstanden Mitte der 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts. Exakt zu dieser Zeit fand in Rom das Zweite Vatikanische Konzil statt, auf welchem beschlossen wurde, dass die Gottesdienste in den...

https://oratorium-leipzig.de/kreolische-messen/

#Gewandhaus #Konzert #Kreol #Laiteinamerika #Messe

Wie lässt sich denn Englisches #Kreol ((Tok Pisin #tokpisin)) übersetzen 🤷‍♀️
Gibts n Tipp?
Mich würde der Textinhalt (Hans Zimmer/ Thin Red Line) „God Yu Tekkem Laef Blong Mi“ interessieren -

Analog und digital in enger Umarmung, gesungen wird in Englisch, Kreol und Französisch: Dowdelin, aus der Karibik und Lyon.

https://www.globalsounds.info/dowdelin-tchenbe/

#neuerscheinung2025 #globalsounds #kreol

Dowdelin – Tchenbé! — globalsounds.info

Es gibt so viele Arten, wie man Songs schreiben kann. Dowdelin hat die aktuellen acht Songs über den Klang entwickelt.

globalsounds.info

about #shatta:

a rather relaxed #carribean #dancehall style with minimalistic beats

vocals typically in mix of english, #patois, french and #kreol

during the last years it got strong #feminist touch

this is the music style you dance in clubs of #martinique today where it comes from originally

Happening right now... 🤘
We are discussing "brain drain" in Mauritius 🇲🇺 for the next episode of "Mau Pas Konpran!?" podcast. Check it out during the coming days. 🙏

#mauritius #podcast #kreol #talent
Hosts: @kou1ack & @IshSookun

https://archive.org/details/fanal-dand-fenoir

Fanal dand fénoir by Janick Tamachia; Jean-François Sam-Long; Philippe Turpin

Topics
#KréolRéyoné, #KréolRényoné, #Kréol, #créoleréunionnais, #poésieréunionnaise

Editions U.D.I.R. — Anchaing — Saint-Denis de la Réunion

Fanal dand fénoir : Janick Tamachia : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Editions U.D.I.R. — Anchaing — Saint-Denis de la Réunion

Internet Archive

https://archive.org/details/zistoir-kristian

Zistoir Kristian: Mes-aventures. Histoire vraie d'un ouvrier réunionnais en France by Christian; Stéphane Hoarau

Topics
#KréolRéyoné, #KréolRényoné, #Kréol, #LaRényon, #créoleréunionnais, #france, #capitalisme, #colonialisme, #migrationsdemaindœuvre, #migrationdetravail, #empirefrançais, #imperialismefrançais, #colonialismefrançais

Edition bilingue, créole et français

Zistoir Kristian: Mes-aventures. Histoire vraie d'un ouvrier réunionnais en France : Christian : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Edition bilingue, créole et français

Internet Archive

https://archive.org/details/marceline-doub-ker

Marcéline Doub-Kèr (Dé Toyo lo Zhom) by Daniel Honoré; Jean-Claude Carpanin Marimoutou

Topics
#KréolRéyoné, #KréolRényoné, #Kréol, #liv, #roman, #créolité

Collection Anchaing 36

Marcéline Doub-Kèr (Dé Toyo lo Zhom) : Daniel Honoré : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Collection Anchaing 36

Internet Archive

https://archive.org/details/cemin-bracanot

Cemin Bracanot' (Dopi dan' vent' son momon) by Daniel Honoré

Topics
#KréolRéyoné, #KréolRényoné, #Kréol, #LaRényon, #liv, #roman

Collection Anchaing 24

Cemin Bracanot' (Dopi dan' vent' son momon) : Daniel Honoré : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Collection Anchaing 24

Internet Archive