LukijaFeb 26

Karamazovin veljekset kohta luettuna hyvin hitaasti kahden kuukauden ajan nautiskeltuna ja Martti Anhavan uusi suomennos (2014) on ollut kielellisesti rikasta, vaikka joitain sanavalintoja ihmettelen (miksi mieleltään järkkynyt nainen on "hihhuli"?). Venäjää en osaa tarpeeksi, jotta osaisin käännöstä sinänsä arvioiada.

Tällaiset kohdat piristävät pitkin kirjaa: "Nenällään hänellä oli silmälasit, jommoisia Ivan Fjodorovitš ei aikaisemmin ollut nähnyt hänen käyttävän. Tuo joutavista joutavin yksityiskohta tuntui äkkiä kiukuttavan Ivan Fjodorovitšia kaksin verroin: "Mokomakin ukuli ja vielä lasit päässä!"

Tämä ukuli (pöllö) oli itselleni uusi sana ja "mokomakin ukuli" menee käyttöön as of now.

#kirjallisuus #lukeminen #suomennos #klassikot #kirjafedi #suomenkieli

KirjavinkitFeb 6

Nalle Puh rakentaa talon : 100-vuotisjuhlakirja

Nalle Puh on rakastettu lastenhahmo, joka on parhaiten tunnettu monista eri Disneyn tulkinnoistaan. Hahmot luonut A. A. Milne oli menestynyt näytelmäkirjailija, mutta modernit lukijat muistavat hänet oikeastaan ainoastaan Nalle Puh -tarinoista. Nalle Puh rakentaa talon on toinen Nalle Puh -kokoelma. Se sisältää kymmenen tarinaa. Näissä esimerkiksi rakennetaan Ihaalle talo, Tiikeri saapuu metsään ja Nasu tekee urotyön. Osa kirjan tarinoista hieman sivuaa Disneyn tunnetuksi tekemiä […]

https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/nalle-puh-rakentaa-talon-100-vuotisjuhlakirja/

KirjavinkitFeb 5

Rouva Dalloway

Rouva Dalloway on Virginia Woolfin klassikkoteos sadan vuoden takaa. Vuonna 1925 ilmestynyt modernin romaanin merkkiteos juoksee tajunnanvirtana kesäkuista päivää Lontoossa. Ensisijaisena näkökulmahenkilönä on tietysti rouva Clarissa Dalloway, seurapiireissä liikkuva nainen, joka on järjestämässä kutsuja samalle illalle. Näkökulma karkailee kuitenkin muihinkin ihmisiin, poukkoillen henkilöstä toiseen yllättäen. Olen arvioinut kirjan aikaisemminkin, joten en käsittele […]

https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/rouva-dalloway/

KirjavinkitApr 23, 2022

Linnunrata

Arthur Dentillä on huono päivä. Hänen talonsa on joutumassa puskutraktorin jyräämäksi, mutta pahempaa on vielä tulossa. Hänen kaverinsa Ford Prefect paljastuu 15 vuotta Englannissa asuneeksi betelgeuselaiseksi tietosana­kirja­toimittajaksi, joka odottaa vain seuraavan avaruusaluksen saapumista kohdalle. Sitten kun sellainen saapuu, on Arthurilla ja Fordilla todellinen kiire sen kyytiin: vogonit ovat juuri tulleet paikalle lakaisemaan koko maapallon syrjään intergalaktisen […]

https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/linnunrata/

Susanna Iivonen-Jan 19
YleAreenassa on #HuojuvaTalo ääneen luettuna. Miten en ole sitä aiemmin huomannut? Jotuni on nero lapsen ja aikuisen vuorovaikutuksen kuvaamisessa. Siinä miten lapsi ajattelee, näkee ja kokee. Ja kysyy vaikeita kysymyksiä, jotka aikuiset ohittavat. ”Nyt nukkumaan!” tms. #kirjamastodon #klassikot
KirjavinkitJan 1

David Copperfield

Charles Dickens (1812–1870) oli jo elinaikanaan Englannissa huippuarvostettu kirjailija. Yksi hänen suurimmista romaaneistaan – hänen oma "lempilapsensa" koko hänen tuotannostaan – oli David Copperfield. Se on pitkä ja polveileva kehityskertomus vaatimattomista oloista lähtevän orpopojan kipuamisesta vähitellen yhä merkittävämmille yhteiskunnan portaille. Se on romaani uskollisesta rakkaudesta, ystävyydestä ja uskosta ihmisen hyvyyteen pahuuden yli. Omaelämäkerrallisia […]

https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/david-copperfield/

KirjapiiloDec 18

Ääääh. Vapaapäivä, surffailen Hesarin pikku-uutisia. Katse osuu oikaisuun: ”Oikaisu 15.12. kello 10.58: Shakespearen näytelmä on nimeltään Macbeth, ei MacBeth.”

Jätän tän nyt vaan tähän.
#Kulttuuri #sivistys #klassikot

Vilja-Tuulia HuotarinenNov 8
Pieni Runotyttö -kirja mainittu tänään hesarissa! 💜 #klassikot
Juuso VOct 22

Kauhee hinku tehdä Badger Badger Badgerista soittoääni puhelimeen!

#badger #mäyrä #inspiraatio #klassikot

KirjavinkitOct 11

Runotyttö etsii tähteään

Art House -kustantamon ja kääntäjä Kaisa Rannan merkittävä työ L. M. Montgomeryn Runotyttö-sarjan uudelleen kääntämiseksi on saatu päätökseen, kun sarjan viimeinen osa on nyt ilmestynyt suomeksi. Luin sitä yhdessä vanhan käännöksen (Laine Järventaus-Aav 1949, siitä neljäs painos 1970) ja alkukielisen kirjan (minulla käytössä Bantam Booksin laitos vuodelta 1983) kanssa. Tälläkin kertaa olen käsitellyt teoksen juonta ja muuta sisältöä kirjavinkissäni aiemmin, […]

https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/runotytto-etsii-tahteaan-2/