Chennai’s Madras Kitchen Studio has a tiny, new burger and wrap spot that attempts to add a touch of gourmet to all-American favourites