Mastodawn

À propos du mot “tasogare” 黄昏 (“crépuscule”, en japonais), l’étymologie est rigolote : ça vient apparemment d’une déformation ancienne de “c’est qui, cette personne ?” (誰そ彼 “taso kare”), parce que c’est l’heure où on commence à avoir du mal à distinguer les visages.

Et une fois que le mot était bien établi, ils ont décidé de l’écrire avec des kanjis qui n’ont rien à voir avec l’origine étymologique ou la prononciation du mot, mais qui veulent dire “jaune” 黄 (normalement prononcé “ki”, “kō” ou “ō”) et “sombre” 昏 (prononcé “kon” ou “kura”).

C’est vraiment un patchwork, j’aime beaucoup.

#japonais

Ikigaiorigami 4d ago

Retour sur quelques unes de mes dernières créations .
Fais les voyager si tu les aimes !
#MastoArt #cadeau #déco #japonais #lille

Rouge 4d ago

J’ai appris un nouveau mot japonais tout à l’heure. Je me promenais le long de la plage, et en passant à côté de deux garçons, j’ai entendu l’un dire à l’autre qui revenait vers lui “nani hitoride tasogaretetano ?” (何一人で黄昏てたの？). Je connaissais “tasogare” (crépuscule) comme nom commun, mais pas comme verbe, donc la phrase sonnait pour moi comme “Tu faisais quoi, à crépusculer tout seul, là ?”

Mais en fait, c’est un néologisme (je ne sais pas de quand il date) pour dire “être perdu dans ses pensées en regardant au loin le crépuscule”, ce qui est, je trouve, merveilleux 🤓

#japonais

Ciné H26 Mar 23

Nimitz, retour vers l’enfer

Un film secondaire aux aspects techniques réussis, étonnamment moderne par certains aspects, qui souffre surtout d'une fin bâclée.

https://cine.h26.me/2026/03/23/nimitz-retour-vers-lenfer/

solaeflore 🌱Mar 21

Je reprends l'apprentissage du japonais ce matin, ça faisait longtemps je m'étais pas posé pour lire un peu et traduire !

C'est des nouvelles et j'en suis à la deuxième page

#languagelearning #japonais #langues

Ikigaiorigami Mar 13

C’est le cerisier de mon jardin il y a quelques jours . Aujourd’hui pluie et vent fort , tous les pétales sont au sol 😭.
Enfin j’aime tellement la photo que je l’ai mise sur le site !
#sakura #cerisier #photo #japonais

🪶 Scribe Thorium 📜Mar 12

On prévoit tous un minimum le contenu de nos journées. Mais jamais, je pense, de nettoyer la couverture d'un dictionnaire de poche allemand <> japonais acheté à Stuttgart Vaihingen en 2009 avant de le feuilletter pendant vingt minutes 😄

#Stuttgart #allemand #japonais #langues #dictionnaire #jeudiLecture #souvenir

Agathe Mulot Mar 8

🇯🇵 Changement en #2026 pour le diplôme #JLPT qui mesure le niveau de #japonais: les #touristes ne peuvent plus passer le test pendant un séjour au #Japon. Seuls les résidents permanents, personnes ayant acquis la nationalité nippone et les diplomates.
Raison❓ trop cher à organiser Connaissant les problèmes pour organiser le #delf en Allemagne, je n'exclus pas que ce soit vrai, mais bien entendu cela rentre dans le climat #xénophobe et #touristitophobe actuel

https://sumikai.com/nachrichten-aus-japan/japan-schliesst-touristen-vom-jlpt-aus-373240/

#jp #nihongo

Japan schließt Touristen vom JLPT aus

Ab 2026 dürfen Touristen ohne japanische Aufenthaltskarte den Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) in Japan nicht mehr ablegen, da die verantwortlichen

Sumikai

Ikigaiorigami Mar 4

« Je me fatigue, parce que tout me touche et me bouleverse. Je ne suis jamais indifférente. » Anais Nin
#MastoArt #artiste #japonais #Japon #sensible

lazuli Feb 27

Retour du français en tant que langue cible de la catégorie "Littérature contemporaine" de la 11e édition du concours de traduction organisé par l'Agence des Affaires Culturelles du Gouvernement Japonais.
Dépôt des traductions entre le 1er et le 31 mai 2026, texte à traduire disponible depuis le site officiel (il s'agit de « Kyôryû » de Yûshô TAKIGUCHI)

https://www.jlpp.go.jp/competition11/index_fr.html

#traduction #japonais #anglais #日仏翻訳 #文化庁