Var að senda inn PR #475 til að koma íslenskri þýðingu á https://joinmastodon.org/ í loftið.

Einn frasi stendur svolítið í mér:
"moderation against racism, sexism, and transphobia."

Ég umorðaði svolítið vegna þess sem stendur þar á undan, en komst að þessari niðurstöðu:
"að hreinsa út færslur með meiðandi, rasískum, kynbundnum og transfóbískum skilaboðum."

Er þetta í lagi? Eru til betri hugtök á íslensku?

#Þýðingar #Íslenska #IslMasto

Ef við myndum vilja blása lífi í #IslMasto ættum við að við sð ákveða tímbil og skora á fólk að vera virkt þá. Kannski þrjá til sjö daga. Ýta á fólk sem hefur skráð sig en er óvirkt.

Segja fólki að koma. Skrifa 2-3 á dag og fara um leið yfir umræðuna. Koma boltanum af stað.

Við fengum nógu margt fólk hingað til þess að þetta samfélag gæti orðið frábært en fæstir gáfu þessu ekki nægan séns.

Er 31 árs gaur úr Breiðholtinu unnið með fatlaða einstaklinga undanfarinn áratug. Tónlistasmekkur mest old-school rokktónlist. Rek heimspekikaffið "Heimspeki Café", áhuga á allskonar nördaskap og líka heilalausu afþreyingarefni þegar sá gállinn er á mér.
Hundaeigandi og áhuga á flestu sem því tengist.
Já...held þetta sé ágætis kynning á mér.

#IslMasto #Kynning #íslenska

Tímalínurnar á Mastodon virka stundum flóknar en ef þú ert að byrja hérna núna myndi ég segja þetta:

Mastodon snýst um að efla heimalínuna þína. Staðværu og sameiginlegu tímalínurnar hjálpa þér að finna fólk til að fylgja, það fólk hjálpar þér að finna fleiri.

Efnisorð (#) eru mikilvæg. Þú getur fylgt efnisorðum til að efla heimalínuna þína. Um leið finnur þú áhugavert fólk til að fylgja.

Notaðu (en ofnotaðu ekki) efnisorð þegar þú skrifar færslur.

#IslMasto

Hljóðlaus mp4 skrá er túlkuð sem gif af Mastodon.

#IslMasto #IslGif

Eitt það mikilvægasta við að láta Mastodon og Fediheiminn ganga eru endurvarparar.

Þinn vefþjónn veit af öllum sem notendur þar fylgjast með og þú sérð þær færslur með því að kíkja á sameiginlegu tímalínuna.

Endurvarparar tengja saman heilu vefþjónana. Vefþjónn sem er áskrifandi að endurvarpara sér og birtir efni frá öllum þeim vefþjónum sem er endurvarpað þar.

Loðfíll og Kommentakerfið tengjast með endurvarpara sem mun vonandi í framtíðinni tengjast fleiri íslenskum vefþjónum.

#IslMasto

Ég hef stundum lent í veseni með að svara fólki á Loðfílpunkturis í @Tusky (Android) af því það túlkaði íslensku stafina ekki sem hluta af slóðinni.

Áðan uppfærði ég forritið og sá að þetta er ekki lengur vandamál. Það var alltaf yfirstíganlegt með því að skrifa handvirkt lodfill.is en það var þreytandi.

Ef þið eruð á Loðfílpunkturis og með Android þá væri gaman að vita hvort það sé vesen að skrá sig inn á Tusky notandi séríslensku stafina.

#IslMasto

Myllumerkin eru öflugt tól. Þau eru leið til að gera færslur leitarbærar, til að fylgjast með áhugaverðu efni og til að loka á það sem þú vilt forðast.

Þau gefa færslum framhaldslíf. Þið getið núna notað myllumerkið hér að neðan til að finna eldri umræðu um Mastodon á íslensku. Þannig eruð þið líka að safna í sarpinn, fyrir ykkur sjálf og aðra.

Það að geta breytt færslum er mikilvægt út af stafsetningarvillum en það gefur okkur líka tækifæri til að myllumerkja færslurnar eftir á.

#IslMasto

Ég fór á þýðingarverkefni Mastodon áðan á Crowdin og lagði til breytingar á þýðingunni "suspend" sem er núna "í bið" en ég vil nota "loka" í staðinn. Mér þætti gott að fá einhvern stuðning þar.

Mér þykir "bið" gefa mjög villandi mynd af því sem felst í "suspend".

#IslMasto