OpenClaw на русском: делаем перевод без форка через reverse proxy и JS-оверлей

Хотите OpenClaw на русском? Официальной локализации нет и не планируется. Я написал перевод OpenClaw на русский через reverse proxy — прослойка инжектит JS-оверлей в HTML, переводит интерфейс через MutationObserver и не трогает ни строчки в исходниках. Обновления OpenClaw не ломают перевод. Рассказываю архитектуру, код и грабли. Подробнее

https://habr.com/ru/articles/1016372/

#openclaw #javascript #nodejs #reverseproxy #локализация #opensource #i18n

Ship Multilingual Faster. Fewer translation regressions. Faster releases.

Built for high-volume localization workflows without brittle copy/paste steps.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

@w3c recharters its Internationalization #WorkingGroup through March 2029
▶️ https://www.w3.org/International/groups/wg/charter-2026.html

The group's new work includes HTML Ruby Markup Extensions (better support for phonetic annotations), Ruby Text-to-Speech (#a11y support for #ruby annotations) and Message Resources (for easier localization) #i18n @webi18n

📢 If you believe the Web should speak your language, join or rejoin the group!
https://www.w3.org/groups/wg/i18n-core/join/

Mamma mia! Da oggi, Keila è disponibile in Italiano 🥳 🇮🇹
Thank you @pixel for the great work!

#opensource #i18n #italy #buildinpublic

Literally not seen this terrible #i18n in a long, long time as at https://brother.hu/

Something tells me they have no placeholders and just break phrases up whenever a number comes in and then the end result will only work with some very specific languages.

> Kijelző 48
> 48-54 nak,-nek 54 megfelelő termékek

Yikes.

@jensimmons
@paul
@jaffathecake
@deno_land
et al.

#JS #Intl #i18n

Hello browser people, hello server people, hello JS,

what I do wonder about is if we could harmonize the data offered in your version of Intl https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl

Two examples :
- Federal States and Currency

user story;
A client-to-server federated software can rely on Intl and use all of its data and names in all of the languages consistently.

Currently some environments only offer ISO3166-2 and "a subset of" ISO3166-2-lvl4 while others thankfully offer all ISO3166-2-lvl4 and ISO3166-2-lvl8 …
Let's just get all of the states.

Yesterday we had a quiz with the question of the currency in the "holiday paradise Curaçao and Sint Maarten" which is the Carribean Gulden since 2025.

Could there be 1 repository for the data for all [despite hypercapitalism] ?

Then we could e.g. write things comparing against e.g. wikidata, contribute, keep it updated and be happy.

?

Localization shouldn’t be a bottleneck for your deployments. 🚀

We are LIVE on Product Hunt today! 🚀

Transi-Store is a translation management system built for teams who want frictionless app internationalization.

✅ Centralize your i18n keys
✅ Automate your localization workflow
✅ Manage your git branches
✅ AI-powered translations (while staying in control!)

We’d love your support for the launch! 👇
https://www.producthunt.com/products/transi-store

#i18n #DevTools #ProductHunt #SaaS #WebDev #Internationalization

Are there currently any methods or projects that make it possible to get localisation or internationalisation by throwing processing power at it?

Idk, something like get multiple different self-hosted automatic translation systems to translate a single string, and if they agree on translation, then that translation gets accepted.

#translation #localisation #localization #lazy #selfhosted #SelfHosting #l10n #i18n