Mastodawn

"Time is an illusion. Lunchtime, doubly so."
— Ford Prefect

But sammiches have a great deal of reality about them.

정말로 D-Star를 해야하나 고민입니다.
本当にD-Starを始めるべきか迷っています。
#ham

그나저나 오늘은 날씨도 좋은데 공중에 사람이 없네요.
そういえば、今日は天気も良いのに、空には誰もいないですね。
#ham

안테나 마운트 이동 완료.
アンテナマウントの移動が完了しました。
#ham

Jee, pääsin läpi radioamatööritutkinnosta! Kiitos Helsingin Hacklabille kurssin järjestämisestä.

사실 저는 실없는 소리나 하고 싶어서 아마추어 무선을 시작했는데, 모두들 할아버지들이고 진지한 이야기만 하셔서 조금 슬픕니다.
実は、ただふざけた話をしたくてアマチュア無線を始めたのですが、みんなおじいさんばかりで、真面目な話ばかりするので、少し寂しいです。
#ham

전파는 국가의 자산이라서 매번 허가를 받아야 하니 귀찮습니다.
電波は国の資産なので、その都度許可を得なければならないのが面倒です。
#ham

출근하자마자 잠시 시간을 내서 무선국 변경허가 신청서를 제출했습니다.
出勤してすぐに少し時間を割いて、無線局変更許可申請書を提出しました。
#ham

동네 할아버지들이 매번 했던 얘기 또해요.

크고 아름다운 안테나를 설치할 수 있다면 세계 모든 사람이 친구. 하지만 불가능하다면 동네 할아버지만 친구.