An Ontario First Nation has filed a lawsuit against the province and the federal government alleging a large swath of its land was stolen.