Internal investigation into charity upheld number of complaints made by staff who ‘no longer’ had confidence in chief executive