„Frozen“ = „Die Eiskönigin“: Warum sich die Filmtitel unterscheiden

Der gleiche Film kann in verschiedenen Sprachen oft unterschiedliche Titel haben. Warum sich Filmtitel auf Englisch und Deutsch so unterscheiden und eure lustigsten Beispiele gibt es hier!

https://www.swr3.de/aktuell/service/filmtitel-deutsch-englisch-100.html?at_medium=social&at_campaign=%40swr3%40ard.social

#Filmtitel #Sprache #Ubersetzung

EDIT: Titel gefunden

Eins meiner werten Verfolgten hatte mal einen #Film vorgestellt, in dem ein Filmschaffender, also Regisseur oder Drehbuchautor etc, im Koma liegt und in seinen Filmen lebt, während seine Liebste mit technischer Hilfe in seine innere Filmwelt vordringt, um zu bewirken, dass er wieder zu sich kommt. So etwa die Handlung. Es kann sein, dass sie nicht 100%ig zutrifft. Leider ist mir der #Filmtitel entfallen. Ich habe ihn auch nicht per Websuche gefunden. Knackt wer das #Rätsel?

"Il mio nome è Kasuppke" (ITA/FR/BRD, 1973)

#Film #Filmtitel #TerenceHill

Ideen für zukünftige #Filmtitel, falls #JamesBond doch nicht gleich im ersten neuen Film von #Amazon stirbt:

„For Your Cart Only“

„The Spy Who Returned Defective“

„No Refunds Given“

„From Bezos with Love“

„Live and Let Subscribe“

„SkyFail“

„Quantum of Lag“

„The Man with the Golden Discount“

#AmazonMGM #BarbaraBroccoli #MichaelWilson

Hat jemand Lust, ein paar lustige oder merkwürdig übersetzte #Filmtitel zu posten? Ich kann ja mal den Anfang machen:

"In meiner Wut wieg' ich vier Zentner" aus dem Jahr 1974.
Oriignaltitel auf Italienisch: "Là dove non batte il sole"

#film #movie #theater #kino

#Vorschlag für einen neuen #Buchtitel oder #Filmtitel

Beware…

#gerontocracy

Der #Film dreht sich um einen quasi gescheiterten #Staat mit einer vielfältigen Geschichte, in dem zwanzig Jahre lang keine Alternativlosigkeit herrschte. Doch die Zukunft wartet nicht. Ein fesselnder Action-Thriller mit viel Humor und kreativen Ideen. Wird sich Gerontia aus den Fesseln der Angst lösen können, oder wird sie sich an den dornigen Chancen die Finger blutig machen? Wer weiß… 🤣🤣🤣 #intriguing