#ferdydurke #vendredilecture

Brillant récit ironique et expressionniste où j'ai beaucoup ri de son art du ridicule. Il touche de près notre réalité et la domination de l'individu soumis à des prescriptions sociales et culturelles, modèles, concepts, ... sous le règne du "cucul", de la dictature de l'infantilisation.
Après le régime communisme, le livre a été rendu obligatoire dans les écoles polonaises, mais aujourd'hui le gouvernement actuel souhaiterait l'enlever du programme...

#Ferdydurke pour #vendredilecture Par Witold #Gombrowicz

C'est le parcours à la "Candide" de Joseph, un "blanc-bec" de 30 ans mal dans sa peau, qui complexe sur son sentiment d' immaturité. Il retourne à l'école, sous la volonté de l'obscur professeur Pimko qui veut le remettre dans le droit chemin. Il lui est prescrit de marcher au pas de la "cuculisation" sous l'œil des bonnes tantes bourgeoises.
Les assignations des discours sociaux, déforment les visages en gueules et grimaces. il se confronte à des maîtres soumis, à la lycéenne moderne et son mollet galvanisé, à son ami obsédé par les valets de ferme, fantasme de l'innocence sans "gueule"...

“She was a great specialist in waiting, passive and shy, and that is why she suffered from toothache, for she was made for a dentist’s waiting-room, and her teeth knew it.”

#Gombrowicz #Ferdydurke

On translating the #polish "pupa" term in English by one of the translator of #Ferdydurke (1937) by #Gombrowitz, with reference of the French #translation "cucul", also as a verb.
http://www.corpse.org/archives/issue_5/critical_urgencies/borchar.htm
Exquisite Corpse - A Journal of Letters and Life