Just like anyone multilingual, it's one of life's little pleasures to just commit acts of grammatical terrorism in service of contributing to the creole corpus of your language group. I've mentioned 'dieded' before but here's another typical use case as a #Malay speaker: the endlessly versatile Malay suffix and prefix cases. I'm basically adding an action context to these verbs. ber- indicates active motion by the object, ter- indicates an action that's reflexive, automatic, or unintended.
It can work in the other direction. Malu can mean shame or humility or self-reserve so... I have heard of 'malufying situations'.
But the one that cracks me up is friends saying "berkancheonging for no reason", because now you're adding the Cantonese kancheong just to really emphasize someone falling into pieces with some hysterical anxiety.
#Malaysia #MYToots #Fedijaya #language #linguistics #TootSEA #multilingualism