Mastodawn

Moin Fediwesen.
Meine Nachbarin sortiert aus und ist kurz davor, ein fotokopiertes Pilzwörterbuch in den Schredder zu werfen.
So wie ich sie verstanden habe von Italienisch in 4 Sprachen, darunter Deutsch und Latein (auf die anderen Sprachen habe ich leider nicht geachtet, könnte es aber herausfinden).

Hat jemand Interesse daran, dass ich das rette und euch zuschicke?

#FediTranslate #Italiano #funghi #Pilze #Pilz #Wörterbuch #dizionario

HG Jun 26, 2024

Denglisch: "Proteine-Nut-Powerbar"
Schwäbisch: "Bäbbiger Nussriegel"
#FediTranslate

Jakub Urbanowicz Sep 18, 2023

@michal @m0bi13 @kalisz79 @74 @pawelszczur @ftdl @rysiek @miklo @agturcz @emill1984 @brayozz
#mobilizon #wydarzenia #events
#feditranslate #przekladpl #tlumaczenia
Zobaczcie, Francuzi proponują zmiany w Mobilizonie. Trzeba to dobrze przeczytać, przemyśleć i dać im odpowiedź. Jak dla mnie, to dziwna wydaje się z góry ustalona lista kategorii. Poza tym przydało by się przełączanie do widoku zwykłej tabeli tekstowej, przeszukiwalnej po różnych kryteriach (jak w menedżerze plików w trybie listy).
https://framacolibri.org/t/using-mobilizon-for-regional-leftist-subculture-calendar-platforms/18772

Using Mobilizon for regional leftist subculture calendar platforms

tl;dr: We love using Mobilizon, but need/did some changes for it to fit our needs and are wondering wether these changes would be in scope for the project as a whole. We are a somewhat losely connected group of people that got to know each other through operating regionally specific Mobilizon instances in germany, that strive to attend to a leftist-alternative audience in the corresponding cities: https://fomobremen.info/ https://fomo.rheinmain.social/ https://rotes.potsda.mn/ https://oberlau...

Framacolibri

Show thread

KOD Małopolskie Aug 8, 2023

@michal @m0bi13 @kalisz79 @74 @pawelszczur @ftdl @rysiek @miklo @agturcz @emill1984 @brayozz
#mobilizon #wydarzenia #events
#feditranslate #przekladpl #tlumaczenia
---------------------------

PRZETŁUMACZYŁEM MOBILIZON — wszystko, co się dało w Mobilizonie na polski.

2 dni i 2 noce roboty.

---------------------------

Starałem się zapewnić feminatywy lub formy neutralne.

---------------------------
Do aplikacji na Androida nie miałem dostępu.
Nie odpowiadam w pełni za to, co już było przetłumaczenie, choć starałem się poprawiać, jak zauważyłem błędy lub nieścisłości.
---------------------------
Będę wdzięczny za oddźwięk. Bugi na pewno są, bo tłumacząc, nie widać, do czego tekst się odnosi.Let's Squash!
---------------------------
Nie wiem dokładnie jak Webplate działa. Zrobiłem tłumaczenie i mam nadzieję, że ktoś zrobi resztę roboty.
Jaka teraz procedura, żeby tłumaczenia znalazły się na mobilizon.pl?
https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/