Nicht authorisierte und korrigierte Ăbersetzung:
Leitartikel | Israels extreme Rechte feuern
Die ĂuĂerung des Ministers fĂŒr #Kulturerbe, Amichai #Eliyahu (Otzma #Yehudit), vom Sonntag, wonach der Abwurf einer #Atombombe auf den #Gazastreifen eine Option sei, ist kein Problem der israelischen öffentlichen #Diplomatie, sondern der israelischen RealitĂ€t.
Das Problem ist nicht eine bestimmte ĂuĂerung, sondern die Macht und #LegitimitĂ€t, die heute in #Israel insgesamt und in der Regierung von der kahanistischen, messianischen jĂŒdischen extremen Rechten genossen wird, die #Annexion und #Besatzung und das jĂŒdische Gebet auf dem #Tempelberg unterstĂŒtzt, den gegenwĂ€rtigen #Krieg als Chance sieht und die internationale Gemeinschaft, die internationalen Institutionen und das #Kriegsrecht verachtet.
Dies war kein Versprecher. In einem Interview mit Radio Kol Barama sagte Eliyahu, dass es im Gazastreifen "keine unbeteiligten [Zivilisten]" gebe. Auf die Frage seines GesprĂ€chspartners, ob das bedeute, dass Israel eine Atombombe auf den Gazastreifen abwerfen solle, antwortete er: "Das ist eine Möglichkeit". Und seine anschlieĂende "Klarstellung" - "Es ist jedem vernĂŒnftigen Menschen klar, dass die Bemerkung ĂŒber die Atombombe eine Metapher war" - ist lĂ€cherlich. Eine #Metapher fĂŒr was?
Er ist auch keine einsame Ausnahme. Eliyahus Parteikollege, der #Gesetzgeber Yitzhak #Kroizer, sagte am Sonntag im #Armeeradio, dass "der Gazastreifen platt gemacht werden sollte und dass es fĂŒr jeden dort eine Strafe geben sollte - den Tod. Wir mĂŒssen den #Gaza-Streifen von der Landkarte tilgen. Es gibt dort keine Unschuldigen". Ganze Teile der Regierung gehören der gefĂ€hrlichen extremen Rechten an: Bezalel #Smotrich, Itamar Ben-#Gvir, Simcha #Rothman, Orit #Strock, Avi #Maoz, Zvi S#ukkot, Limor Son Har-#Melech und ihre VerbĂŒndeten.
Die Antwort von Premierminister Benjamin #Netanjahu war lahm. Eliyahus ErklĂ€rung sei "realitĂ€tsfern", und der Minister werde bis auf weiteres von den #Kabinettssitzungen ausgeschlossen. Netanjahu hĂ€tte Eliyahu entlassen mĂŒssen, aber er hat es nicht getan; er hat den Erhalt seiner Regierung ĂŒber den Erhalt Israels gestellt.
Netanjahu ist nicht die Lösung, sondern das Problem. Er hat den #Kahanismus und die extreme Rechte legitimiert. In den Jahren seiner #Regierungszeit ist Israel extremer geworden, und Leute, die frĂŒher verabscheuungswĂŒrdige #Parias waren, sind heute hochrangige #Kabinettsmitglieder. Ideen und Werte, die frĂŒher auĂerhalb des Konsenses lagen, wie die "#Umsiedlung" von #Araberân aus Israel, eine zweite #Nakba und das jĂŒdische Gebet auf dem Tempelberg, sind unter Netanjahus unverantwortlicher FĂŒhrung normalisiert worden.
Er ist derjenige, der politische BĂŒndnisse mit Bewunderern von Rabbi Meir #Kahane, dem Massenmörder Baruch #Goldstein und dem Mörder der Familie #Dawabsheh legitimiert hat. Unter seiner FĂŒhrung haben die #Siedler begonnen, das Gebiet B im #Westjordanland ins Visier zu nehmen, das gemÀà den #Osloâer Vereinbarungen unter israelischer Sicherheitskontrolle und palĂ€stinensischer #Zivilkontrolle steht. Und die radikale "#Bergjugend" der Siedler ist von der Zielscheibe des #Sicherheitsdienstâes Shin Bet zu #Ministerân, #Knessetmitgliederân, Helfern und Beratern geworden.
Die Mitgliedschaft der â#Rechtsextremen in der Regierung hat die gesamte #Regierung und ganz Israel in rechtsextremen Farben erscheinen lassen. Die einzige Möglichkeit, das Problem zu lösen, besteht darin, die Rechtsextremen aus der Regierung und aus den Grenzen der israelischen LegitimitĂ€t zu entfernen. Die einzige Möglichkeit, Eliyahus ĂuĂerung zu widerlegen, besteht darin, ihn und seinesgleichen zu widerlegen. Die Parteien Otzma #Yehudit und Religiöser #Zionismus mĂŒssen sofort aus dem Kabinett entlassen werden.
Der obige Artikel ist der Leitartikel von #Haaretz, wie er in den hebrÀischen und englischen #Zeitungen in #Israel veröffentlicht wurde.
Original: https://www.haaretz.com/opinion/editorial/2023-11-06/ty-article/.premium/fire-israels-far-right/0000018b-a11c-dc0b-a1cb-e5de69890000