SoilentJun 15

Der Meister und Margarita
2024

Welch Ironie der Geschichte, dass Regisseur Michael Lockshin in Russland nun als „Volksfeind“ gilt. So wird ein Stück von einem Moskauer Regisseur zensiert und abgesagt. Seine Muse Magarita unterstützt ihn bei der Arbeit, sie nennt ihn den „Meister“. Aufruhr bringt die Figur des Woland in die Stadt, ein schwarzer Magier, der sich an den Eliten rächt.

👉 https://boxd.it/a0WUbl

#DerMeisterUndMargarita #FilmReview #FilmMastodon #SoilentFilm #KinoToni

A ★★★★ review of The Master and Margarita (2024)

[Deutsch] Welch Ironie der Geschichte, dass Regisseur Michael Lockshin in Russland nun als „Volksfeind“ gilt. Handelt doch sein Film über Zensur und Repressionen von staatlicher Seite. Ein Film, der in dieser Form heute in Russland nicht mehr entstehen könnte. Die Vorlage von Michail Bulgakow ab Ende der 1920er ist im Eindruck des sich ausbreitenden Stalinismus entstanden und wurde damals selbst zensiert. Die Empfindung von Einschränkungen muss damals so ungeheuerlich gewirkt haben, dass viele fantastische Elemente in die Geschichte eingewoben sind. So wird ein Stück über Pontius Pilatus von einem Moskauer Regisseur zensiert und abgesagt. Seine Muse Magarita unterstützt ihn bei

WolfgangJun 15
Was macht man bei 35°C in Berlin? Man geht ins Kino zu "Der Meister und Margarita" und spaziert danach noch etwas durch den Friedrichshain. Was für ein toller Nachmittag! :) #berlin #michailbulgakow #friedrichshain #berlinfriedrichshain #dermeisterundmargarita
tindernessMay 12

#Zitatemontag #buchstodon #Literatur

Das ist mal ein flotter Abschiedsbrief an den langweiligen Ehemann::

„Vergib mir und vergiss mich so schnell du kannst. Ich verlasse dich für immer. Suche nicht nach mir, es ist sinnlos. Ich bin aus Trauer und Kummer zu einer Hexe geworden. Ich muss los. Lebe wohl. Margarita“
#MichailBulgakow #DerMeisterUndMargarita.

tindernessMay 11
🎥 📚 #literatur #film
Lust aufs Kino? Dann nichts wie hin zur Literaturverfilmung von #DerMeisterUndMargarita. Jetzt in österreichischen und deutschen Kinos!
🌀 https://www.intellectures.de/2025/05/09/manuskripte-brennen-nicht/
tindernessMay 9
📚 🎥 #buchstodon #literatur #film
Es scheint, als käme meine Lektüre von #MichailBulgakow gerade zur rechten Zeit. Die russische Verfilmung von #DerMeisterUndMargarita von #MichaelLockshins aus dem Jahr 2023 kommt gerade erstmals in die österreichischen und deutschen Kinos. Eine sehr kluge und ausführliche Rezension von Buch und Film:
🌀 https://www.intellectures.de/2025/05/09/manuskripte-brennen-nicht/
tagesschauApr 30

"Der Meister und Margarita": Ein Film - von der Wirklichkeit überholt

Im Roman "Der Meister und Margarita" geht es um Unterdrückung in Russland unter Stalin. Jetzt wurde er verfilmt. In Russland wurde der Film trotz staatlicher Kritik zum Kassenschlager. Doch der Regisseur gilt nun als "Volksfeind". Von C. Hamel.

➡️ https://www.tagesschau.de/kultur/film-meister-margarita-100.html?at_medium=mastodon&at_campaign=tagesschau.de

#DerMeisterundMargarita #Romanverfilmung

"Der Meister und Margarita": Ein Film - von der Wirklichkeit überholt

Im Roman "Der Meister und Margarita" geht es um Unterdrückung in Russland unter Stalin. Jetzt wurde er erneut verfilmt. In Russland wurde der Film trotz staatlicher Kritik zum Kassenschlager. Doch der Regisseur gilt nun als "Volksfeind".

tagesschau.de
Phantastik-News.deApr 30
"#DerMeisterundMargarita": #Trailer online 👹
https://www.phantastiknews.de/index.php/film-serien-news/30074-der-meister-und-margarita-trailer-online
"Der Meister und Margarita": Trailer online

täglich phantastische Nachrichten – Science Fiction, Fantasy, Horror

LUCHS Kino am Zoo HalleApr 25

🎬 #DerMeisterUndMargarita – ab 1. Mai im #Kino! ✨
Ein Schriftsteller wird in Moskau zum Staatsfeind – in seiner Verzweiflung erschafft er eine fantastische Geschichte um den teuflisch charmanten Woland & Margarita.
🎞 OmU: 5.5. im #LUCHSKino
📽 Trailer: https://youtu.be/ifb61RKAXws?si=VOR6iZoOOTl7F68Q
🎫 Tickets: https://www.luchskino.de/tickets/

#LUCHSKinoHalleSaale #Filme #DerMeisterUndMargaritaFilm2025 #MichaelLockshin #JewgeniZyganow #AugustDiehl #CapelightPictures #Capelight #HalleSaale #SachsenAnhalt #Deutschland

DER MEISTER UND MARGARITA | Trailer (Deutsch)

YouTube
Show threadHistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴Jul 6, 2024

@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(12/12)

...sein möchte:

"👉Praefectus civitatis: Statthalter einer Region, die (noch) nicht in die eigentliche Provinzverwaltung einbezogen war. Ein bekanntes Beispiel ist #PontiusPilatus, #Präfekt von #Judäa.👈" 5)

PS:
Diese Analyse ging auch weit über die normale Recherche eines Übersetzers für Belletristik hinaus. 😉

//

Show threadHistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴Jul 6, 2024

@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(11/n)

...üblich, #Prokurator👈, eine Bezeichnung, wie sie auch Tacitus verwendete.[22]..." 5)

Da #Bulgakow den Roman jedoch bereits ab 1928 schrieb, konnte er davon noch nichts wissen.

Die Lösung für die Übersetzung?--#Präfekt mit einer entsprechenden Fußnote, das im russischen Original der falsche Titel verwendet wurde.

Und da es verschiedene Präfekten gab, wenn man ganz spitzfindig...

5)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilatus

Pontius Pilatus – Wikipedia