D&D Charakterbogen 5.2
Während ich noch damit ringe, wie ich die aktuelle Version von D&D 5e 2024/25 5.2 5.5 eigentlich bezeichnen soll (Danke für dieses Kommunikationsproblemchen), ist der erste deutschsprachige Bogen im A4 Format erschienen – und er kommt nicht von Wizards of the Coast.
Nein, der bis dato schönste Bogen kommt von Andreas “honze” Hontzia, steht sowohl im A4-Format als auch im US-Letter-Format zur Verfügung, ist in Deutsch und Englisch zu haben, als Open Source unter CC-BY-NC-SA Lizenz veröffentlicht und in der zugänglichen Auszeichnungssprache typst geschrieben. Das ist ziemlich geil!
honze stellt den Bogen als PDF und seinen typst-Quellcode auf Codeberg zur Verfügung. Und weil er eine Creative Commons Lizenz gewählt hat, dürft ihr ihn frei verwenden, weiter entwickeln, verändern, eigene Bilder einfügen – kurz: Ihr könnt damit machen was ihr möchtet, solange ihr honze als Urheber nennt und ihn nicht kommerziell benutzt. Das gab’s bisher noch nicht und ist eine großartige Sache. Ich bin gespannt, wie sich dieser Bogen weiter entwickeln wird.
Dass die Sprache typst verwendet wird, öffnet die (Weiter-)Entwicklung des Bogens allen, die schonmal programmiert oder sich mit Auszeichnungssprachen beschäftigt haben. Ich behaupte, dass typst so einfach ist, dass jede*r mit etwas Vorerfahrung sich innerhalb kürzester Zeit einarbeiten und beeindruckende Ergebnisse erzielen kann. Ich selber hatte bis vor ein paar Tagen noch nichts von typst gehört und konnte die deutsche Übersetzung quasi sofort erstellen und kompilieren. Der Online-Editor auf typst.app ist dabei übrigens eine große Hilfe.
Ein Manko in der aktuellen Version des Bogens ist fraglos, dass er nicht am PC ausfüllbar ist. Allerdings haben wir bereits Ideen für eine online ausfüllbare Version, die das PDF erzeugt. Außerdem arbeiten honze und ich daran, die Internationalisierung zu vereinfachen, so dass Übersetzungen in weitere Sprachen noch einfacher möglich werden.
Seite 1
Seite 2
Downloads
Deutsch, A4 Deutsch, US-Letter Englisch, A4 Englisch, US-Letter Quellcode Repository
PS: Die Wizards haben letzte Woche auch eine offizielle Übersetzung des Bogens zum Download als PDF veröffentlicht, allerdings kommt dieser Bogen nicht im in Deutschland üblichen A4-Format und ist deshalb etwas unpraktisch.
https://www.dnddeutsch.de/charakterbogen-5-2/
#DD522024_