Cronaca: Sull'Isarco 40 accampamenti abusivi, Corrarati chiede la riunione del Comitato per l’ordine pubblico
Il sindaco di Bolzano: «Garantire la sicurezza di chi vive lungo il fiume e la serenità dei cittadini e di chi frequenta le ciclabili»
On the Isarco River, 40 illegal campsites, Corrarati asks for a meeting of the Public Order Committee.
The mayor of Bolzano: “Guaranteeing the safety of those who live along the river and the serenity of citizens and cyclists”
Domani: Midterm, gli imbrogli di Trump sul voto. Ma ora anche i repubblicani si ribellano
In South Carolina un gruppo di senatori conservatori si oppone alle manovre sulle mappe elettorali in vista del voto di novembre. E alle primarie in Texas la vittoria del trumpiano Paxton è l’ennesima forzatura del presidente per espellere voci indipendenti
Bolzano, just smoke, zero visions”: The Greens condemn the council
Criticisms after a year of right-wing government. Mayor Corrarati replies: “They all want everyone on bicycles.”
Cronaca: Truppe Alpine, Corrarati riceve il generale Alberto Vezzoli
Al centro del faccia a faccia il ruolo delle Truppe Alpine nella comunità, il rapporto con il territorio e alcuni temi condivisi, tra cui spazi e esigenze legate all’abitare. Confermata la volontà di rafforzare la collaborazione istituzionale
Alpine troops, Corrarati receives General Alberto Vezzoli
At the heart of the face-to-face meeting was the role of the Alpine Troops in the community, their relationship with the territory, and some shared themes, including spaces and needs related to living. The will to strengthen institutional collaboration was confirmed.
Al centro del faccia a faccia il ruolo delle Truppe Alpine nella comunità, il rapporto con il territorio e alcuni temi condivisi, tra cui spazi e esigenze legate all’abitare. Confermata la volontà di rafforzare la collaborazione istituzionale
Cronaca: Bolzano, gli alunni della Fermi intervistano il sindaco Corrarati
La redazione scolastica di Oltrisarco è stata ricevuta nella sala di Giunta per un podcast dedicato alla vita pubblica cittadina. L’incontro è diventato anche una lezione di educazione civica tra domande, racconti e visita agli spazi del municipio
Bolzano, Fermi students interview Mayor Corrarati
The school editorial staff of Oltrisarco was received in the Council Chamber for a podcast dedicated to the city’s public life. The meeting also became a civics lesson with questions, stories, and a visit to the town hall’s spaces.
La redazione scolastica di Oltrisarco è stata ricevuta nella sala di Giunta per un podcast dedicato alla vita pubblica cittadina. L’incontro è diventato anche una lezione di educazione civica tra domande, racconti e visita agli spazi del municipio
Cronaca: Bolzano, il sindaco aggredito in Municipio. Palazzo blindato: tornelli all'ingresso
All'improvviso Corrarati raggiunto al primo piano da un uomo che lo ha affrontato con violenza. A breve regole più severe per recarsi negli uffici
Bolzano, mayor attacked in Town Hall. Fortress-like building: turnstiles at the entrance.
Suddenly, Corrarati was reached on the first floor by a man who confronted him violently. Soon, stricter rules for visiting the offices.
Cronaca: 25 aprile a Bolzano, appello all’unità di Corrarati e Kompatscher
Celebrazioni partecipate tra corteo e luoghi simbolo della città. Dai discorsi delle istituzioni emerge l’invito a rendere attuale il significato della Liberazione
April 25th in Bolzano, appeal for unity from Corrarati and Kompatscher
Participatory celebrations between processions and the city’s symbolic locations. Speeches from institutions issue an invitation to make the meaning of Liberation relevant.
Cronaca: Ronde di vigilanti giorno e notte a Bolzano: «Più sicurezza in centro città»
Per mettere a terra lo schema sono al lavoro gli uffici comunali e quelli provinciali. Il sindaco Corrarati: "Puntiamo su una presenza discreta, tuttavia riconoscibile" (nella foto la security privata al Walther Park)
Patrol rounds day and night in Bolzano: “More security in the city center”
To ground the system, the municipal and provincial offices are working. Mayor Corrarati: "We’re aiming for a discreet but recognizable presence" (in the photo, private security at Walther Park).
Per mettere a terra lo schema sono al lavoro gli uffici comunali e quelli provinciali. Il sindaco Corrarati: "Puntiamo su una presenza discreta, tuttavia riconoscibile" (nella foto la security privata al Walther Park)
Cronaca: Donazione organi, Corrarati e Galateo aderiscono all’Aido
Il sindaco e il vicepresidente provinciale formalizzano il consenso alla donazione. Appello a rafforzare la cultura del dono e sostegno alla sanità pubblica dopo il caso del piccolo Domenico
Organ donation, Corrarati and Galateo join AIDO.
The mayor and the provincial vice-president formalize their consent to the donation. Appeal to strengthen the culture of giving and support for public health following the case of little Domenico.
Cronaca: Corteo contro la remigazione, l'Anpi ribatte a Corrarati e Galateo: «Non si comportino come ultrà xenofobi»
L’associazione dei partigiani: «Da loro battutacce offensive». La senatrice verde Floridia: «Invitare chi è sceso in piazza ad ospitare i migranti a casa propria è una battuta miserabile»
LE DICHIARAZIONI Corrarati ai 3mila del corteo contro il razzismo: «Adesso accoglieteli»
Procession against layoffs, the Anpi responds to Corrarati and Galateo: “Don’t behave like xenophobic ultras”
The partisan association: “Their remarks were offensive slurs.” Green Senator Floridia: “Inviting those who marched in the square to host migrants in their own homes is a miserable joke.”
CORRARATI’S STATEMENTS to the 3,000 protesters against racism: “Now welcome them.”
L’associazione dei partigiani: «Da loro battutacce offensive». La senatrice verde Floridia: «Invitare chi è sceso in piazza ad ospitare i migranti a casa propria è una battuta miserabile» LE DICHIARAZIONI Corrarati ai 3mila del corteo contro il razzismo: «Adesso accoglieteli»
Cronaca: Corrarati ai 3mila del corteo contro il razzismo: «Adesso accoglieteli»
L'appello/provocazione del sindaco. Dopo l’imponente manifestazione di sabato, il Comune si aspetta aperture anche dalla periferia ad ospitare i migranti
LA PROTESTA In 3.000 contro la remigrazione in centro storico
Corrarati at the 3,000-strong march against racism: “Now welcome them”
The mayor’s appeal/provocation. After the impressive demonstration on Saturday, the Municipality expects openings also from the periphery to host migrants.
THE PROTEST: 3,000 against repatriation in the historic center.
Italian News by RSS
