The Ravages of Time 1

Ein Manhua, der was auf sich hält, hat heutzutage einen trendigen englischen Titel wie The Ravages of Time. Für den chinesischen Markt gibt es aber auch einen chinesischen Originaltitel; würde man ihn übersetzen, hieße der vorliegende Manhua Der Feuerphönix löst einen Steppenbrand aus. Die Handlung setzt zur „Zeit der drei Reiche“ ein (220 bis 280 nach Christus), eine der berühmtesten Zeitperioden in der chinesischen Geschichte. Im 14. Jahrhundert erschien darüber der monumentale Roman Die Geschichte der drei Reiche. Er erzählt, so steht es in Jing Lius Chinas Geschichte im Comic, „von Helden und Bösewichten, von Kriegstaktiken und politischer Strategie, von Loyalität und Verrat. Er umfasst 1191 Figuren, dies ist ein Rekord unter allen chinesischen klassischen Romanen.“ Ravages of Time dürfte gut und gern das Manhua-Pendant zu diesem Werk sein. Das Personenregister des ersten Bands umfasst satte 34 Akteure, je mit einer Kurzbeschreibung versehen. Ich habe das Register als Stütze sehr zu schätzen gelernt. Bereits das erste Kapitel wirft uns hinein in eine undurchsichtige Schlacht um ein Herrscherhaus. Das Haus eines kindlichen Herrschers und seines übermächtigen …