Nous serons comme les morceaux (Reiner Kunze)

     Nous serons comme les morceaux des choses de terre cuite : plus jamais un tout, peut-être une lueur soudaine dans le vent *** Wir werden sein wie die scherben der dinge aus ton : nie mehr ein ganzes, vielleicht im wind (Reiner Kunze) Recueil: Anthologie de la poésie allemande bilingue Editions: La Pléiade

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/22/nous-serons-comme-les-morceaux-reiner-kunze/

INVENTAIRE (Günter Eich)

     INVENTAIRE Ça c'est ma casquette et ça mon manteau, là, mes affaires de rasage dans la sacoche de lin. Une boîte de conserve : mon assiette, mon gobelet, j'ai gravé mon nom dans le fer-blanc. L'ai gravé ici avec ce clou précieux, que je dissimule aux yeux pleins d'envie. Dans le sac à pain il y a une paire de chaussettes en laine et certaines choses que je ne dirai à personne, Ca me sert ainsi la nuit d'oreiller. Ce carton, ici, est entre la terre et […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/21/inventaire-gunter-eich/

AVANT-PRINTEMPS (Hugo von Hofmannsthal)

Illustration: Piel-Colombo      AVANT-PRINTEMPS Il court, le vent du printemps, Par les allées dénudées, Dans son souffle passent Des choses étranges. Il s'est bercé là Ou quelqu'un pleurait, Il s'est blotti dans Des cheveux défaits. Il a fait tomber Les fleurs d'acacia, Et fraîchi les membres Brûlants en leur souffle. Il a touché des Lèvres en plein rire, Pisté les campagnes Suaves et vives. Glisse dans la flûte Son cri sanglotant, Passé d'un coup […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/21/avant-printemps-hugo-von-hofmannsthal/

LISE, L’ASTROLOGUE (Matthias Claudius)

Illustration: Leslie Allen      LISE, L'ASTROLOGUE Souvent je regarde à minuit, Quand j'ai terminé mon ouvrage, Et que tout dort en la maison, Les étoiles dans le ciel. Elles vont là, partout répandues Comme des agneaux dans les champs ; En bandes aussi, et bien en rang Comme des perles sur leur fil ; Et scintillent toutes vastement Et scintillent belles et pures; Je vois l'immense splendeur Et jamais ne m'en fatigue .. Alors sous le firmament, Une voix dit en mon […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/20/lise-lastrologue-matthias-claudius/

SUR UNE ÉPITAPHE EFFACÉE PAR LE TEMPS (Christian Wernicke)

Illustration      SUR UNE ÉPITAPHE EFFACÉE PAR LE TEMPS Jadis cette inscription, que le temps a détruite, Enseigna qu'ici-bas toute chose est fugace. Maintenant qu'elle est effacée, Sa vérité apparaît mieux : Insurpassable témoignage, L'épitaphe elle-même est morte. *** AUF EINE VON DER ZEIT VERLESCHTE GRABSCHRIFT Vor wurd' / durch diese Schrift / die hier die Zeitzerśtört Daß alles auf der Welt vergänglich sey / gelehrt; Und nun / man sie nicht lesen kan. So […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/19/sur-une-epitaphe-effacee-par-le-temps-christian-wernicke/

Quelle chose amour est-il ? (Robert Green)

     Quelle chose amour est-il ? Car amour est chose. Il est dard, il est aiguillon, Il est joli, il eśt mignon; Il est feu, il est bout de charbon, Sa flamme entre dans tous les interstices ; Et ainsi que le conçoit mon esprit, Amour a pour logis les yeux des dames, D'où sont décochés les vifs traits d'amour, Perceurs de tous ces grands trous dans nos cœurs ; Et le monde entier a commun accord : Amour est un grand et puissant seigneur ; Et lorsqu'il entend s'élever si […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/16/quelle-chose-amour-est-il-nicholas-breton/

Hélas ! (Henry Howard)

     Hélas ! en ce moment toute chose est tranquille, Rien ne trouble la paix de la terre et du ciel ; Les bêtes, les oiseaux et l'air cessent leurs chants ; Le chariot de la nuit apporte les étoiles ; Calme est la mer, les flots peinent de moins en moins ; Mais je ne suis point tel, moi que l'amour tourmente, Mettant devant mes yeux le grand accroissement De mes désirs, qui me font pleurer et chanter De douleur et de joie, en une aise incertaine. Car de mes doux pensers […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/16/helas-henry-howard/

NE PRESCRIVEZ A CETTE RACE NULLE FOI (Ingeborg Bachmann)

     NE PRESCRIVEZ A CETTE RACE NULLE FOI Ne prescrivez à cette race nulle foi, il suffit des étoiles, des navires et de la fumée, elle se place dans les choses, dans les astres certes, et dans l'infinité du nombre, un cortège surgit plus pur de tout cela, cortège d'un amour, appelons-le. Les cieux penchent fanés et les étoiles se libèrent de leurs liens avec la lune et la nuit. (Ingeborg Bachmann) Recueil: Poèmes Traduction: de l'allemand par François-René […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/10/ne-prescrivez-a-cette-race-nulle-foi-ingeborg-bachmann/

J’ai emménagé (Tao Yuan-ming)

Tao Yuan-ming      J'ai emménagé jadis je désirais habiter au village du sud non par choix divinatoire d'une maison, mais parce que j'avais entendu dire qu'il y avait là beaucoup de gens au cœur simple, avec qui me réjouir à passer matinées et soirées cette envie m'a habité pendant des années je viens enfin de réaliser ce projet une humble hutte, inutile qu'elle soit spacieuse, il suffit qu'elle abrite juste un lit et des sièges les voisins viennent souvent me […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/05/jai-emmenage-tao-yuan-ming/