The UFC's ruthless protection of its copyrights continues in a new lawsuit against a team of documentary makers. Fair use? Don't even try it.