Dans le fond du port d'Audierne, il y a un vieux chantier naval tenu par des passionnés et une petite cabane où il fait bon cuire des langoustines...
#BZH #audierne #zen #langoustine

Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Pep tra a dremen gant an amzer.

[fr] littéralement : chaque chose (qui) passe avec le temps.

- a (qui, que) : particule verbale qui relie le verbe au sujet/COD
provoque une mutation adoucissante, ici "t->d"
- tremen (passer)
- pep/bep (chaque) qui permet de former des expressions et mots comme
. Da bep lec'h (les panneaux routiers "Toutes directions", littéralement "à/vers chaque lieu")
. Bepred (toujours) : bep (chaque) + pred (moment)
Son pendant opposé est nep (aucun, nul) :
. Nep lec'h (nul part)
. Nepred (jamais)

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/24_pep_tra_a_dremen_gant_an_amzer.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

Un tamm yezhadur (un peu de grammaire) : le verbe kaout / em bout (avoir) partie 1

(attention, ici, on donne l'idée générale, logique, en prenant quelques libertés mais qui permet de retrouver facilement toutes les formes) kaout vient de kavout (trouver) mais sa forme est construite à partir du verbe bout/bezañ (être) en associant un pronom suivant la personne qui a. Pour avoir le temps, on prend alors le verbe BOUT (être) à la 3ème personne du singulier suivant le temps qu'on veut et on l'accole en faisant attention à quelques mutations phonétiques (pour fluidifier la parole)

pronoms :
1ere personne : am, em (me, à moi) - hon/hor ((à) nous)
2eme personne : az, ez (te, à toi) - ho/hoc'h ((à) vous)
3eme personne : en ((à) lui masculin), he (lui féminin, à elle) - o ((à) eux)

quelques formes du verbe être à la 3ème personne
présent : BEUS (est) , imparfait : BOA (était), futur : B(ez)O (sera), conditionnel réel : BEFE (serait)…
présent : D(ev)EUS (a) , imparfait : D(ev)OA (avait), futur : D(ev)O (aura), conditionnel réel : DEFE (aurait), …

Construction pour le présent avec "(b)eus" (est)

. am (b)eus > am eus : 'meus (m'est : j'ai) [meusse] ("b>m")
ur c'hi am eus (j'ai un chien),
littéralement : "un chien m'est / à moi est" [eur ri meusse]

. az (b)eus > az peus : 'peus (t'es : tu as) [peusse, teusse] ("b>p")
ur c'hazh az peus (tu as un chat),
littéralement : "un chat t'est / à toi est" [eur raz/rar peusse]

. en deus / en deveus : 'neus (lui est : il a) [neusse] ("b > d/n")

. he deus / he deveus : 'deus (lui est : elle a) [deusse] ("b > d")

. hor (b)eus / hon (d)eus > hon eus [hon neuss], hor beus [beusse, meump, hon eusse ...]

. ho(z) (b)eus > ho peus (vous est : vous avez) [peusse] ("b>p")

. o deus / o deveus (leur est : ils,elles ont) [o deusse] ("b > d")

KAOUT = EM BOUT / EN DOUT / EN DEVOUT (parfois simplement BOUT)
Attention: les formes en b- viennent de EM BOUT (les formes longues font apparaitre le -ez- de bEZañ)
et les formes en d- viennent de EN DOUT / EN DevOUT
DEVOUT / DOUT viennent sans doute du préfixe de direction/rapprochement de- + BOUT

Le tableau général (excepté variantes locales) pour savoir facilement sa conjugaison (à quelques formes près, non littéraires) et pour 3 temps ici (en remplaçant OUT par EUS/présent, OA/imparfait, O/futur, ....)

expression générale / présent / futur / imparfait
je : AM BOUT / am (b)eus / am bo / am boa / [meusse, mo, moa]
tu : AZ POUT / az peus / az po / az poa / [peusse, po, poa]
il : EN DOUT / en deus / en do / en doa / [neusse, no, noa]
elle : HE DOUT / he deus / he do / he doa [deusse, do , doa]
nous : HOR BOUT / hor beus / hor bo / hor boa / [beusse, bo, boa]
vous : HO POUT / ho peus / ho po / ho poa / [peusse, po, poa]
ils/elles : O DOUT / o deus / o do / o doa / [o deusse, o do, o doa]

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/23_un_peu_de_grammaire_sur_EM_BOUT.html

Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Meur a amzer en devez an den
Ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.

[fr] Une personne a plusieurs moments dans sa vie, aucun n'est identique à l'autre

littéralement : plein de temps/saisons (a) la personne, ne seront pas similaire l'une à l'autre

- meur a (grand/plein/plus de)
- amzer (temps, saison), ancien neutre, ici pris en tant que féminin
- an den (la personne). Le pluriel est tud (gens), an dud (les gens)
- en devez (il a , généralement) : forme d'habitude du verbe kaout/em bout/en d(ev)out (avoir) à la 3eme personne du singulier

on pourrait, sans perdre le sens, penser aussi à "en devezh" (dans la journée : en (dans) deiz (jour) + -vezh(nom abstrait de durée)) et dire que les moments dans une journée ne sont pas similaires.

- ne ... ket (negation) : "ne" provoque une mutation adoucissante
- bezont (sont) : forme d'habitude du verbe bout/bezañ (être) avec "b->v" à cause de "ne"
ici à la 3ème personne du pluriel avec la marque "-ont"

- heñvel ouzh (similaire, semblable à ) : heñvel est le correspond celte du mot latin "similis" ayant donné similaire. Quand on voit "ñv" dans un mot (pluñv par exemple), on peut penser à la correspondance avec un mot latin en "m" (dans l'exemple "plum" qui permet de retrouver que pluñv (plume)), ainsi que "h" est lié à "s" (heol/sol : le soleil ; holen, halen / salum : le sel), et des mots comme hañv (été) utilisent les deux (hañv : sam, été, que l'on retrouve en gaelic dans samhain, samhuuin : samh + uuin : été + fin), ou bien ici
SiMilis <=> Hiñvilis <=> HeÑVel (similaire)

- an eil (le second, la seconde), utilisé en duo soit avec an egile (l'autre, masculin) ou an eben (l'autre, féminin)
. an eil hag egile : l'un et l'autre
. an eil pe eben : l'une ou l'autre
egile : e kile (son compagnon)
eben : he ben (sa femme / compagne)

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/22_meur_a_amzer_en_devez_an_den.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

Rodéric Halléguen : « Troc’het eo bet treuzkas ar fent dre ar yezh » 07/06/2026
#bzh #bzhg #yezh
@OuestFrance
https://www.ouest-france.fr/bretagne/langue-bretonne/brezhoneg/roderic-halleguen-trochet-eo-bet-treuzkas-ar-fent-dre-ar-yezh-fdfb30da-5fe9-11f1-b0fc-ddf25559701c