Zombie-Übersetzung: »Es währt für immer und dann ist es vorbei« von Anne de Marcken

Kritische Betrachtung der Übersetzung von Anne de Marcken. Warum ist die deutsche Version des Zombie-Romans problematisch?

literaturcafe.de

Anne de Marcken - It Lasts Forever And Then It's Over

Tämän lukemisesta on jo kuukausi. Silti olen miettinyt tätä kirjaa usein. Jos kuvailisi vain pintaa, voisi sanoa, että kyseessä on zombie-tarina kerrottuna zombin itsensä näkökulmasta. Miltä tuntuu olla elämän ja kuoleman välissä? Onko siellä ystävyyttä, ikuisuutta, jäsenten irtoamista, lihan repimistä? Tarvitseeko miettiä vaatetusta? Päähenkilö lähtee matkalle, mutta ei oikein muista minne. Groteskeja kohtia, niin kaunista kuvailua, surua, viimeinen katse. Kaikkea ei ymmärrä, mutta ei tarvitsekaan. Haunting. Kirja voitti vuonna 2024 Ursula K. Le Guin Prize for Fiction -palkinnon.

#annedemarcken #itlastsforeverandthenitsover #ursulakleguinprizeforfiction #kirjamastodon #luettua #tainankirjavinkit

Anne de Marckens „Es währt für immer und dann ist es vorbei“ – Philosophischer Zombie-Thriller - Buchrezension

Entdecke in unserer erweiterten, Rezension, warum Anne de Marckens Es währt für immer und dann ist es vorbei weit über klassischen Horror hinausgeht: Spoilerfrei, mit Themen, Stil und praktischem Mehrwert.

Lesering.de
📚 #buchstodon #literatur #Dystopie
Ein Albtraum hält uns gefangen, aus dem es (wahrscheinlich) kein Erwachen gibt. Nicht nur in dem neuen Buch von #AnneDeMarcken, über das sich #PrekäreWelten so seine Gedanken gemacht hat:
🌀 https://prekaerewelten.org/2025/05/20/anne-de-marcken-es-wahrt-fur-immer-und-dann-ist-es-vorbei-2025-buchbesprechung/
Anne de Marcken: Es währt für immer und dann ist es vorbei. (2025) – Buchbesprechung

Unsere Heldin befindet sich im Jenseits. Sie lebt im Hotel der Untoten und hat einen Arm zu wenig, dafür aber eine Krähe zu viel. An ihren Namen kann sie sich nicht erinnern, ebenso wenig an ihre K…

Prekäre Welten

📚 #Zitatemontag #buchstodon #literatur

"So hat das Ende der Welt immer ausgesehen. Eine achtspurige Autobahn, leer und grau, vor dem Rot der untergehenden Sonne.
Ausfahrt 105, Ausfahrt 104, Ausfahrt 103."

#AnneDeMarcken #EsWährtFürImmerUndDannIstEsVorbei (2025)

Neue Science-Fiction-Rezi:

Die Idee des Buchs, eine Geschichte von einer Person erzählen zu lassen, die nicht mehr am Leben und gleichzeitig nicht tot ist, und diesen Plot in eine schöne, mitunter gar poetische Sprache zu verpacken, hat Anna de Marcken wirklich gelungen umgesetzt. Ein bemerkenswerter Roman, der mit Gewinn mehrfach gelesen werden kann.

Es währt für immer und dann ist es vorbei von Anne de Marcken

https://fantasyguide.de/es-waehrt-fuer-immer-und-dann-ist-es-vorbei-autorin-anne-de-marcken.html

#ScienceFictionRezension #EsWährtFürImmerUndDannIstEsVorbei #AnneDeMarcken

Fantasyguide: Es währt für immer und dann ist es vorbei (Autorin: Anne de Marcken)

Rezension zum SF-Roman Es währt für immer und dann ist es vorbei von Anne de Marcken

sen und Rassen. Das Leben. Eine Welt, verrückt vor Angst. Und der einzige Trost kam von den Fantasien über Gott und Wissenschaft. Wir lehnen diese Welt ab. Wir lehnen das Leben ab. Wir wenden uns ab von ihrer Ungerechtigkeit, von ihrer Trivialität, ihrem Wahnsinn. Wir haben eine neue Welt erschaffen! Und wie nennen wir sie, diese neue Welt?<<<
2/2

Es währt für immer und dann ist es vorbei.
Buch von #AnnedeMarcken (#SuhrkampVerlag)