Mot kirundi du jour - 😊
Kumwēnyura: sourire (verbe)
Kumwēnyagura : sourire souvent, être souriant.
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot kirundi du jour - alternative
Le verbe:
Gupfuma
se traduit par :
"entre deux maux, choisir le moindre"
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot(s) kirundi du jour - patience
Kurorera: attendre
Kurindira, gutegereza: attendre quelqu'un
Guhagarara: attendre debout
Kwīhangana: attendre patiemment
Kugungarara: attendre longtemps
Guhēngēra: attendre le bon moment
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
Mot(s) Kirundi du jour - dodo
Kurara : passer la nuit
Gusīnzīra: dormir
Kuryama: se coucher, aller au lit
Les nuances sont parfois subtiles...
Comme toujours avec les verbes d'état en #kirundi, on utilise le passé* plutôt que le présent :
"il s'est endormi" (il dort), il s'est couché (il est couché) ...
*passé avec un sens d'accompli
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #Bantu #linguistique #langues #afrique #AfriqueCentrale #Kinyarwanda #burundi #GrandsLacs #LanguesBantu #Bantou
Mot(s) Kirundi du jour - couper
Termes "génériques": guca, gutānya
Couper les cheveux : kumwa
Couper d'un seul coup: gutemura
Couper en petits morceaux: gukebagura
Couper un arbre ou de l'herbe : gukera, gutema
Couper du bois (pour la construction): guhumbira
Couper de la viande (ou un doigt): gukeba
Couper en gros morceaux: guketagura
(Il y en a encore un certain nombre! Les sens sont sujet à variations/nuances régionales...)
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour
2/2
3) ... yari yāgiye
il était parti (hier)
(la différence est dans le ton utilisé dans "yagiye", bas ou haut selon le cas)
Et enfin :
4) ... yari yaragiye
il était parti (il y a longtemps )
(Source: Elizabeth E. Cox "Kirundi Book 2", confirmé par des locutrices burundaises)
#kirundi #afrique #bantu #bantou #afriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #LanguesAfricaines #LanguesBantu
Mot(s) Kirundi du jour - nuances de passé composé
En #Kirundi il y a pas moins de 4 temps composés pour exprimer le passé, selon l'éloignement dans le temps.
Ainsi par exemple dans la phrase:
"quand je suis venu il était parti"
"Il était parti" va se traduire:
1) ..., yar’ agiye
passé très proche ("il venait de partir")
2) ..., yari yāgiye
il était parti (plus tôt dans la journée)
1/2
#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour
#afrique #bantu #AfriqueCentrale #langues #linguistique
Mot Kirundi du jour - Ensemble
Turi kumwe : on est [nous sommes] ensemble
Cette expression s'utilise souvent à la fin d'une conversation (y compris téléphonique) et/ou pour prendre congé de quelqu'un en lui adressant une parole sympa.
C'est peut être un calque du #swahili qui a exactement la même formule: "tupo pamoja", utilisée dans les mêmes conditions.
#afrique #kirundi #bantu #bantou #AfriqueCentrale #eac #TupoPamoja #TuriKumwe #kinyarwanda
Mot(s) Kirundi du jour - deux points, ouvrez les guillemets.
Il y a un terme en #kirundi qui se comporte comme un verbe et qui s'utilise pour citer quelqu'un "texto" et donc se traduirait presque par : deux points ouvrez les guillemets.
C'est la particule --ti qui s'accorde avec la personne citée.
Avuze ati... = il/elle a dit : "...
Mbaze nti... = j'ai demandé"...
Tuvuze duti... nous avons dit: "..
Jérôme ابو عادل Singirankabo