"Nothing moved except the mirage."

---

Opening sentence from Adania Shibli's *Minor Detail*, which I started last night.

#AdaniaShibli #MinorDetail #ReadingNotes
#FirstSentences #Bookstodon

Adania Shibli: Sivuseikka (suom. Sampsa Peltonen)

Tämä on hurja pieni helmi. Kirjassa on vain sata sivua, mutta lukukokemuksena se on vahvempi ja mieleenpainuvampi kuin moni isompi kirja.

Kirjassa on kaksi lukua. Ensimmäisessä ollaan vuonna 1949 Israelissa, Negevin hiekkaerämaassa. Israelilaiset sotilaat ovat leiriytyneet alueelle tavoitteenaan puhdistaa se viimeisistä arabeista. Sotilaat löytävät aavikolta arabitytön, jonka he vievät leiriin, raiskaavat ja myöhemmin tappavat.

Toisessa luvussa, nykypäivässä, palestiinalaisnainen lukee lehtijutun kyseisestä tapauksesta. Juttu ei sinänsä häntä hätkähdytä, sellaistahan tapahtuu koko ajan, mutta naisen huomio kiinnittyy sivuseikkaan: tytön kuolinpäivä on sama kuin naisen syntymäpäivä 25 vuotta myöhemmin. Nainen kiinnostuu tapauksesta niin paljon, että lähtee kotoaan Ramallahista Negevin alueelle löytääkseen lisätietoja museoista ja arkistoista. Matka ei ole helppo, koska naisella ei ole lupaa liikkua kyseisellä vyöhykkeellä, ja matkan varrella on vähän väliä tarkastuspisteitä.

Kirja kuvaa pienieleisesti mutta vaikuttavasti palestiinalaisten ahdinkoa miehitysvallan alla. Pidin siitä, miten kerrontatyyli vaihtui lukujen välillä: ensimmäinen luku on lyhyitä välähdyksiä, toinen yhtä pitkää jatkumoa, mutta molemmissa on klaustrofobinen ja ahdistava tunnelma. Ei mikään iloinen tai helppo kirja, mutta ehdottomasti lukemisen arvoinen.

#luettua #kirjamastodon #kirjat #lukeminen #sivuseikka #adaniashibli

Germany deporting EU citizens for their political activism is another chilling step towards a new era of authoritarianism - orchestrated not by the AfD, but by the so-called political centre...

And worse again, most of the German media seem to ignore this latest incident!

#Deutschland #Abschiebungen #EU #Ireland #Palestine #Gaza #protest #FarRight #AfD #authoritarianism #Staatsräson #NoOtherLand #MashaGessen #NancyFraser #OmriBoehm #AdaniaShibli

https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/apr/03/germany-deporting-pro-palestine-eu-citizens-chilling-new-step

„Im Sommer 1949 wird ein palästinensisches Beduinenmädchen von israelischen Soldaten missbraucht und ermordet. Jahrzehnte später versucht eine junge Frau aus Ramallah, mehr über diesen Vorfall herauszufinden. […]“ (Umschlagtext)

Ich bin gespannt auf den Roman.

Mehr: https://tinyurl.com/azddej23

(Übersetzung: Günther Orth)

#lesewinter #roman #adaniashibli #berenberg #israel #palästina #krieg #gewalt #menschen #lesen #leselust #leseratte #bücher #literatur #indiebook

Adania Shiblin pieni ja järisyttävä romaani Sivuseikka sijoittuu Palestiinaan. Kirjan ensimmäinen osa ajoittuu vuoteen 1948, kun Israelin sotilaat raiskaavat ja tappavat beduiinitytön. Vuosia myöhemmin palestiinalaisnainen lukee tapauksesta lehdestä ja kiinnostuu siitä, koska on syntynyt tasan 25 vuotta tytön kuoleman jälkeen. Hän päättää alkaa tutkia tapausta.

Varsinkin kirjan alkupuolisko on kammottava. Se on kuitenkin myös taidokas: Shibli luo hienosti intensiivistä tunnelmaa esimerkiksi kuvaamalla hajuja, kuumuutta ja sotilasjoukon johtajan toistuvia rutiineja. Toisessa osassa taas naisen arkisten toimien kautta lukijan silmien eteen avautuu palestiinalaisten elämä miehityksen alla ulkonaliikkumiskieltoineen, tarkastuspisteineen ja henkilökortteineen. Kaikkiaan kirja on väkevä ja vaikuttava, sellainen joka jättää jäljen. Mieleen jäävät sekä teema että Shiblin kirjallinen taituruus.

Kirjan on suomentanut Sampsa Peltonen.

#kirjaMastodon #bookstodon #sivuseikka #AdaniaShibli #otava #otavanKirjasto #lukeminen #kirjat #lukuvinkki #kirjavinkki #pienoisromaanit

Die palästinensische Autorin #AdaniaShibli erhielt 2023 den #LiBeraturpreis. Nach dem 7. Oktober wurde die geplante Verleihung an der #FrankfurterBuchmesse verschoben und nicht nachgeholt. Die WOZ veröffentlicht nun Shiblis nie gehaltene Preisrede.

https://www.woz.ch/2442/adania-shibli/das-buch-als-feind/!ZHR77V67ZFKJ?mtm_campaign=mstdn

Tagesanzeiger review of Minor Detail;

"... the book's first-person narrative and empathetic tone mask a basic problem in the text: all Israeli soldiers are portrayed as anonymous rapists and killers, while Palestinians are victims of trigger-happy occupiers. Violence against Israeli civilians is not mentioned, perhaps because it is considered a legitimate means in the struggle for liberation against the occupiers."

#StefanDege, 2024

https://www.dw.com/en/frankfurt-book-fair-postpones-award-for-palestinian-author-adania-shibli/a-67093842

#books #reviews #AdaniaShibli

Warum #indiebookday?

Darum: https://tinyurl.com/mmm4npcn

;)

#lesewinter #berenberg #adaniashibli #secession #mariedarrieussecq #büchersindlebensmittel #roman #lesenbrauchtvielfalt #buchdisko #localbookdealer #lesen #leselust #lesenswert #leseratte #bücher #literatur #indiebook

La scrittrice palestinese #AdaniaShibli propone un romanzo breve in due parti, la prima ambientata nel 1949, la seconda ai giorni nostri.
Poetico, crudo e scarno, racconta la scia di male e odio che da decenni permea quella terra.

📚
"Un dettaglio minore" di Adania Shibli, pg.144, La nave di Teseo, ed.2021.

#Libri #Leggere #24febbraio #PACE